秋日漫兴二首 其二

一夕西风木叶飞,画梁落月淡余辉。
银灯夜照还家梦,金剪亲裁寄远衣。
霜信早随新雁至,素书深讶故人稀。
无因为谢东曹掾,鲈熟莼香莫便归。

译文

收起展开
一夜西风吹过,林间木叶纷纷飘落,画梁间残月西沉,只余下淡淡的清辉。
深夜银灯的光影里,我正做着返回家乡的梦,家中亲人用金剪亲手裁制的寒衣,正寄向远游的我。
霜降的讯息早早随着新归的大雁传到,展开远方来信,才惊觉旧日的故人已经日渐稀少。
请替我答谢掌事的东曹掾,即便鲈鱼正肥莼菜飘香,我也不会就此便归隐还乡。

注释

收起展开
  • 画梁有彩绘装饰的屋梁,此处代指诗人旅居的屋舍。
  • 银灯银白色灯盏的油灯,是古代对油灯的美称。
  • 金剪装饰精美的剪刀,古代诗词中常用来代指女子做女红所用的剪刀。
  • 霜信霜降的讯息,秋霜将至的预兆。
  • 素书写在白绢上的书信,此处泛指亲友寄来的家书。
  • 东曹掾古代官职名,汉制丞相府分东西曹,东曹掌二千石长吏迁除等事务,此处代指作者的上司与官署同僚。
  • 鲈熟莼香用西晋张翰的典故,张翰在洛阳见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世以此代指归隐的念想。

赏析

收起展开
这首七律笔调温润,情感层次层层递进,完全符合宋人秋日感怀诗的典型气质。

开篇两句从秋日最典型的西风落叶、残月淡辉入笔,先铺陈出清冷寥落的秋夜氛围,自然牵引出后两句的归乡之思:梦中还家,遥想家中亲人正为自己裁制寒衣,虚实结合之间,羁旅的孤苦与对家乡的惦念已经满溢纸面。

颈联笔锋稍转,写雁来信至,故人稀疏,又给思归的情绪添上了一层岁月蹉跎的怅惘。尾联更是翻出一层新意,反用历来文人常用的莼鲈思归典故,明明满是归乡的触动,却直言不愿就此归去,将传统的归隐主题转向了对功业理想的坚守,立意不落俗套,尽显宋代士大夫的入世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人洪迈中年宦游时期的作品,收录于《洪文安公集》,属于秋日感怀的漫兴组诗。

当时洪迈正供职于朝中,素来有修史报国的志向,秋日西风起时,传统文人极易触发张翰莼鲈思归的旧意,他便在组诗第二首中反用典故,抒发了自己暂不忍弃官归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: