李员外寄纸笔

题是临池后,分从起草余。
兔尖针莫竝,茧净雪难如。
莫怪殷勤谢,虞卿正著书。

译文

收起展开
这笺纸是你临池习书之后的佳制,分赠的纸笔都是你起草文书时留存的精良余物。
兔毫制成的笔尖细如针,没有任何笔能与之相比,茧纸洁净胜雪,连白雪都难以企及。
不要怪我这般殷勤郑重地向你道谢,如今我正像战国的虞卿一样潜心著书。

注释

收起展开
  • 临池东汉书法家张芝常在池边练字,池水尽黑,后世以“临池”代指学习书法。
  • 兔尖指用秋兔毫制作的笔尖,是古代毛笔中的上品,锋锐劲健。
  • 茧净指用蚕茧制作的茧纸,质地洁白坚韧,是古代十分名贵的纸品。
  • 虞卿战国时期赵国名臣,后来仕途失意便闭门著书,写下《虞氏春秋》,后世常用来代指潜心著述的文人。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的日常酬赠之作,全无俗套的客套,写得清雅别致。

前两句先点出纸笔的来历,暗赞李员外本身就精通书法、善文辞,所赠之物自然绝非俗品。中间两句直接描摹纸笔的精良,以针喻笔锋之锐,以雪衬茧纸之洁,极尽夸赞之意。最后一句用虞卿著书的典故,既点明了自己当下正潜心撰述的状态,也侧面烘托出这批纸笔来得恰逢其时,将答谢的诚意落到实处,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈的酬赠小品,创作于中唐贞元年间。

当时韩愈在长安供职,正处于潜心撰述的阶段,收到友人李员外专程寄来的上好纸笔,心生感念便写下这首短诗答谢对方的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: