湘中酬张十一功曹

不要再为远谪荒僻边地的过往流下千行泪水，我们一同乘上一叶小舟泛舟在清澈的湘江之上。
如今耳边传来五岭的猿啼和越地的鸟鸣，可叹我们一同听来，却全然没有了往日的哀愁。

• 绝徼指极其荒远偏僻的边地，这里代指二人此前被贬的湘南岭南区域。
• 清湘清澈的湘江。
• 岭猿越鸟五岭一带的猿猴、古越地的飞鸟，二者的鸣啼向来被古代文人视为最能触动谪客愁绪的意象。
• 可怜唐宋时期的常用语义，即可喜、可叹，并非现代汉语中表示怜悯的含义。

这首诗一改韩愈平日诗作奇崛雄健的风格，写得清旷冲淡，情味真挚醇厚。

开篇以劝慰之语收束了二人两年的贬谪之痛，没有刻意渲染过往的苦难，只用“共泛清湘一叶舟”的生活化场景，就把二人同历患难、彼此共情的深厚知己情谊尽数托出。

后两句更是以反笔出之，历来迁客逐臣听闻岭猿越鸟的哀啼无不愁绪翻涌，而二人刚脱离谪籍、又得知己相伴，竟对向来添愁的啼鸣浑然不觉，用“不知愁”的反常状态，把劫后重逢的释然与超脱心境写得余味悠长，是唐代酬赠诗中极见真情的佳作。

唐贞元十九年（公元803年），韩愈与友人张署（即张十一功曹）因直言进谏触怒权贵，同时被贬往湘南荒僻之地，韩愈任阳山令，张署任临武令，二人在谪居生涯中共同熬过了两年苦寒时光。

贞元二十一年（公元805年）春，朝廷颁布赦令，二人同时被量移到江陵府担任属官，赴任途中二人在湘水畔相遇，结伴同游湘江，韩愈便写下这首酬赠知己的诗作。