宿直留诗

抖擞身章却冒尘,褭蹏顾影也逡巡。
銮坡寓宿非其地,莲烛操文自有真。
字直由来同古语,位高兼复见今人。
迎潮有诺无轻爽,季老当年不诿贫。

译文

收起展开
我抖落官服上的尘垢,仍要顶着风尘入宫供职,如良马般顾盼身影,也不由得审慎徘徊。
在翰林院值宿本非我自认合宜的位置,持着宫烛草拟文稿,却自有我秉持的本心真意。
秉持公道直书向来是古人传下的准则,如今身居高位,也仍能见到坚守这份原则的人。
我对待承诺如同潮水赴约绝不轻易爽约,就像当年的季氏先贤,绝不因贫困推诿自己的操守。

注释

收起展开
  • 宿直古代官员轮流在宫中或者官署值宿的制度。
  • 抖擞抖动、抖落,这里指整理身上的官服。
  • 身章指代表官员身份的服饰、印绶等仪仗。
  • 褭蹏本指马踏泥土的样子,这里代指千里马,比喻自身的才具。
  • 逡巡迟疑徘徊的样子,这里指审慎自持的状态。
  • 銮坡古代对翰林院的雅称,因翰林院在皇宫金銮殿旁的坡地而得名。
  • 莲烛宫廷中专用的绘有莲花纹样的蜡烛,是皇帝赐予翰林学士的礼遇。
  • 诿贫因贫困而推诿、背弃自己的承诺与操守。

赏析

收起展开
这首诗以平实恳切的笔触,将宿直时的所思所感娓娓道来,没有堆砌生僻典故,却字字透出宋代士大夫的修身底色。

开篇的“逡巡”并非畏缩怯懦,而是对自身职责的审慎掂量,后两联直接点明自己的行事准则:守诺重信、持心守正,绝不因地位变迁、处境困窘而改变初心,全诗气格清正沉实,是南宋中期士大夫群体守道精神的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,是程大昌担任翰林侍讲、宫中值宿时所作。

宋代实行馆阁官员宿直制度,翰林学士、侍从官需轮流在宫中值宿,处理机要文书、备皇帝问询,程大昌为官刚正不阿,屡有直谏之举,这首留诗正是他值宿时抒发自身为官操守的作品。