和刘侍郎九日登女郎台

程大昌 · 宋代

霜枝凋翠雁横秋,莫倚危楼动旅愁。
菊有清香樽有酒,茱萸不插也风流。

译文

收起
秋霜打翠枝凋零,大雁横空掠过寒秋,不要倚靠高楼无端牵动羁旅的愁绪。
菊花飘散着清雅的香气,杯中盛满美酒,就算不插戴重阳习俗里的茱萸,也自有一番潇洒风流的意趣。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统节日,自古有登高祈福、赏菊饮酒、插戴茱萸的习俗。
  • 女郎台古台名,旧址在今安徽阜阳颍州区,是当地知名的登高游览名胜。
  • 危楼高耸的楼观,这里指女郎台之上的登高建筑。
  • 中国古代的青铜制盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 茱萸一种香气浓烈的常绿植物,古人认为重阳节插戴茱萸可以避灾驱邪。

赏析

展开
这首诗一反传统重阳登高诗作常有的悲秋伤旅的沉郁基调,尽显宋代文人理性旷达的审美意趣。

开篇先铺陈秋深的典型意象,随即主动劝慰不要触景生愁,直接跳出了“登高必起愁”的传统抒情逻辑。后两句笔锋一转,将赏菊饮酒的雅意放在核心位置,点出只要心怀洒落,哪怕不遵循插茱萸的旧俗,也自有风流气度,尽显诗人超脱世俗规矩、注重内心自适的人生态度,全诗语言明快疏朗,是宋代重阳诗作中极具洒脱气质的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人程大昌的重阳唱和之作,收录于《全宋诗》程大昌的文集中。

九日即农历九月初九重阳节,自古有登高、佩茱萸、赏菊饮酒的传统习俗,女郎台是古时颍州(今安徽阜阳)的名胜古迹,相传为春秋时鲁昭侯夫人游赏所筑。程大昌任职地方期间,与同僚刘侍郎重阳同登女郎台,为应和对方的登高诗作写下此篇。