译文

收起展开
居住在山中的僧人眷恋山林,出山遥遥无期,我这凡夫俗子被尘俗事务牵绊,不知何时才能再来重聚。
在祝融峰下我回头一望的这一刻,就注定了你我此生将是长久的别离。

注释

收起展开
  • 盈上人法号为盈的僧人,上人是古代对僧人的尊称。
  • 山僧居住在山中的僧人,此处特指盈上人。
  • 俗士世俗之人,此处是韩愈的自指。
  • 祝融峰南岳衡山的最高峰,相传上古火神祝融曾在此栖息,是衡山的标志性景观。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗堆砌离愁的惯例,以极淡的笔触写出二人境遇的天差地别,暗合了宦海浮沉的诗人对自由隐居生活的隐秘向往。

前两句以山僧与俗士对举,点出二人一重居山、一牵尘网的不同人生轨迹,天然就注定了聚少离多的命运。后两句将离别的重量全部压在“一回首”的细微动作之上,没有多余的情绪渲染,却把后会无期的怅惘写得入木三分,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元二十一年(公元805年),此前韩愈因上疏直谏被贬为阳山令,遇赦北归途中途经南岳衡山,与自己在贬谪期间结识的衡山僧人盈上人相逢。

盈上人常年隐居衡山深处不问世事,二人此番分别之后,韩愈深陷宦海沉浮,再也没能重游衡山与故人相见,临别之际便写下这首短诗寄寓怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: