早春雪中闻莺

朝莺雪里新,雪树眼前春。
带涩先迎气,侵寒已报人。
共矜初听早,谁贵后闻频。
暂啭那成曲,孤鸣岂及辰。
风霜徒自保,桃李讵相亲。
寄谢幽栖友,辛勤不为身。

译文

收起展开
清晨的黄莺在春雪之中羽毛鲜亮,落雪的枝头仿佛在眼前透出早春的暖意。
啼声尚带生涩就率先迎接初春的气息,冒着料峭春寒已经向人们报知春的消息。
人们都以能最早听到莺啼而自夸,谁又会看重之后频频传来的晚莺啼鸣呢。
短暂的啼鸣还不成完整的曲调,孤鸟独鸣哪里赶得上春日的良辰。
那些在风霜里只懂自保的草木,盛放的桃李又怎会和它亲近交好。
我在此寄语那些幽居避世的友人,辛勤啼鸣的早莺从来不是为了自身的安逸。

注释

收起展开
  • 带涩指黄莺的啼声还带着生涩感,不够圆润流畅。
  • 矜夸耀,自夸。
  • 啭鸟类婉转地啼鸣。
  • 讵岂,哪里,表示反问语气。
  • 寄谢传告,寄语告知。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程围绕“早春雪中闻莺”的核心意象展开,没有空泛的议论。

诗人没有把早莺当作普通的春景点缀,反而赋予它冒寒报春的高洁品格,将其和避世幽居、只求自保的隐者形成鲜明对比,委婉表达了自己积极入世、愿为天下先的政治抱负。全诗用语质朴沉厚,契合韩诗一贯的奇崛写实风格,咏物不滞于物,抒情不流于空,是韩愈五言排律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷三百四十一,是唐宪宗元和元年(公元806年)韩愈在长安任职时的作品。

当时韩愈经历了贞元年间的贬谪流离,刚回到京城任国子博士,正值早春降雪,他偶然听闻雪中早莺的啼鸣,有感于早莺冒寒报春的特质,托物言志写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: