梨花下赠刘师命

洛阳城外清明节,百花寥落梨花发。
今日相逢瘴海头,共惊烂漫开正月。

译文

收起展开
往日洛阳城外的清明时节,百花都已纷纷凋零,只有梨花才刚刚绽放。
今日我们在岭南多瘴的荒远之地相逢,一同惊讶于梨花竟在正月就开得这般繁盛烂漫。

注释

收起展开
  • 刘师命韩愈的友人,生平传世记载较少,当时正与韩愈一同旅居岭南贬地。
  • 寥落稀疏、凋零衰败的样子。
  • 瘴海指岭南近海区域,古时认为当地湿热多瘴气,故称瘴海,是对南方荒僻贬地的代称。
  • 烂漫形容花朵开得繁盛饱满、艳丽舒展的样子。

赏析

收起展开
这首诗以南北物候的巨大差异为核心切入点,没有刻意雕琢辞藻,却在寻常的花事书写中藏着深沉的人生况味。

前两句追忆洛阳旧游的清明花事,后两句收归当下岭南的相逢场景,时空的交错里既有对北方故土的深切思念,也有他乡遇故知的意外惊喜,二人共同的惊叹里,悄悄消解了不少贬谪荒远的落寞情绪,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元二十一年(公元805年),此前韩愈因关中旱饥上疏请减免百姓赋税,触怒当朝权贵,被贬为连州阳山令,地处岭南荒僻的近海区域。

刘师命是韩愈在阳山结识的友人,二人同处贬谪失意的境遇,正月里一同出游见到早开的梨花,韩愈便写下这首小诗相赠。