咏雪赠张籍

只见纵横落,宁知远近来。
飘飖还自弄,历乱竟谁催。
座暖销那怪,池清失可猜。
坳中初盖成,垤处遂成堆。
慢有先居后,轻多去却回。
度前铺瓦陇,发地积墙隈。
穿细时双透,乘危忽半摧。
舞深逢坎井,集早值层台。
砧练终宜捣,阶纨未暇裁。
城寒装睥睨,树冻裹莓苔。
片片匀如翦,纷纷碎若挼。
定非燖鹄鹭,真是屑琼瑰。
纬繣观朝萼,冥茫瞩晚埃。
当窗恒凛凛,出户即皑皑。
压野荣芝菌,倾都委货财。
娥嬉华荡瀁,胥怒浪崔嵬。
碛迥疑浮地,云平想辗雷。
随车翻缟带,逐马散银杯。
万屋漫汗合,千株照曜开。
松篁遭搓抑,粪壤获饶培。
隔绝门庭遽,挤排陛级才。
岂堪裨岳镇,强欲效盐梅。
隐匿瑕疵尽,包罗委琐该。
误鸡宵呃喔,惊雀暗裴回。
浩浩过三暮,悠悠匝九垓。
鲸鲵陆死骨,玉石火炎灰。
厚虑填溟壑,高愁㨖斗魁。
日轮埋欲侧,坤轴压将颓。
岸类长蛇搅,陵犹巨象豗。
水官夸杰黠,木气怯胚胎。
着地无由卷,连天不易推。
龙鱼冷蛰苦,虎豹饿号哀。
巧借奢华便,专绳困约灾。
威贪陵布被,光肯离金罍。
赏玩捐他事,歌谣放我才。
狂教诗硉矹,兴与酒陪鳃。
惟子能谙耳,诸人得语哉。
助留风作党,劝坐火为媒。
雕刻文刀利,搜求智网恢。
莫烦相属和,传示及提孩。

译文

收起展开
只见雪花纵横飘洒落下,哪管它们是从远还是从近飞来。
雪花飘飘摇摇自顾自飞舞,纷乱的模样究竟是谁在催促?
暖座旁雪片很快消融不足为怪,落进清池里踪影全无难以猜度。
低洼处雪渐渐积成平整的盖,小土堆上雪很快就堆成了小山。
雪慢悠悠地有的先落有的后到,身轻大多飞去了又旋即返回。
飘过屋前铺满了瓦垄,从地面升起堆积在墙角。
穿过细缝时常会双双透入,登到高处忽然又半道崩摧。
飞舞途中落到深深的枯井,早早聚集停在了层层高台。
落在砧上白得像待捣的素练,落在台阶上像没来得及裁剪的白纨。
天寒里给城上矮墙披上素装,冻树上裹满了雪连同莓苔。
每一片雪都均匀得像剪刀裁出,纷纷扬扬碎得像揉碎的素帛。
这雪绝不是烤灼鹄鹭落下的毛羽,真像是散落的美玉琼瑰。
雪光朦胧映亮清晨的花萼,暮色里茫茫一片遮没了尘埃。
临窗站着总觉寒气凛凛,跨出门外只见遍地皑皑白雪。
雪覆原野滋养了芝菌,像把全城的财货都堆在了野外。
雪飞如嫦娥嬉戏时水花荡漾,浪涌像伍子胥发怒时波涛崔嵬。
旷远沙漠上雪厚得像浮起了地面,云雪齐平仿佛能听到云间碾雷。
跟着车轮翻飞像白色丝带,随着马蹄散落像碎银酒杯。
万千屋宇全被雪漫然覆盖,千株树的雪色交相辉映仿佛花开。
松竹被大雪压得弯折受抑,粪土之地也得到雪的丰饶培溉。
大雪很快就把道路门庭隔绝,挤塞得台阶都几乎难以辨识。
雪哪能增益山岳的镇势,勉强想要调和鼎鼐效仿盐梅。
雪把所有瑕疵都隐匿覆盖,世间细碎之物全被它包罗进来。
夜雪迷眼误让公鸡半夜啼鸣,惊飞的雀鸟在暗处徘徊不定。
浩浩荡荡连下三个傍晚,悠悠然飘洒覆盖了九天九垓。
鲸鲵被困陆地冻得露出白骨,玉石俱焚像火里烧出的冷灰。
雪厚得几乎要填满溟海沟壑,高雪堆得几乎触碰到天上斗魁。
雪埋日轮仿佛要把太阳压歪,大地的轴都像要被雪压得倾颓。
河岸雪堆像长蛇翻搅扭动,高陵雪势如巨象奔腾相摧。
水官夸赞雪的狡黠多智,草木萌动的生机在寒雪下怯于胚胎。
落在地上没法把它卷起来,连着天际没法把它轻易推开。
龙鱼在深泥里冻得蛰伏苦,虎豹在寒林中饿得号啼哀哀。
雪巧妙地借来了奢华的便利,又专门给贫寒人家降下灾危。
雪的威势欺凌着贫寒人的布被,雪光却不肯离开富贵家的金杯。
赏雪时把其他俗事全都抛在脑后,吟诗作赋尽情舒展我的文才。
狂放起来诗句写得奇崛硬峭,诗兴伴着酒意酣畅蓬勃开来。
只有你张籍能读懂我的诗作,其他人哪能领会其中三昧。
风来助阵留客做同党,炉火劝人坐下当媒媒。
雕琢文辞像锋利的刀笔,搜求意象像恢恢的智网铺开。
不必劳烦你再作诗唱和,这首诗传示给孩童也能明白。

注释

收起展开
  • 飘飖随风飘动的样子,这里形容雪花飞舞的姿态。
  • 垤蚂蚁做窝时堆在洞口的小土堆,也泛指小土丘。
  • 墙隈墙角,墙的弯曲角落处。
  • 坎井废弃的枯井。
  • 睥睨城墙上的矮墙,又称女墙。
  • 琼瑰美玉,这里用来比喻雪的洁白晶莹。
  • 九垓九天之外的极远之地,也指九州全境。
  • 硉矹本指山石高耸突兀,这里形容诗句奇崛雄健。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏雪诗中篇幅最长、铺陈最极致的作品之一,完全以赋体手法层层展开,从雪的动态、形态、落到不同事物上的情状、天地万物被雪改变的样貌,多维度全方位摹写雪的特质,几乎把所有与雪相关的典故、比喻都搜罗殆尽,充分体现了韩诗“以文为诗”、奇崛奥博的典型风格。

全诗没有局限于普通咏雪诗的孤清意境,反而把雪的威势、雪的利弊、雪给世间万物带来的不同影响都一一铺陈,想象奇崛夸张,从地下的蛰虫写到天上的星斗,从贫寒人家的布笔写到富贵人家的金罍,格局阔大。末尾落到赠友的主旨,点明只有张籍能读懂自己的诗心,把咏物和抒怀完美结合,是韩诗长篇排律的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言长篇排律创作于唐宪宗元和年间,当时韩愈在长安任国子博士,与张籍、樊宗师等友人多有咏物唱和往来。

彼时韩愈正处于仕宦生涯的沉潜期,闲居长安与诗友交游,恰逢一场旷日持久的大雪降临,他便以铺陈赋体的手法写下这首长诗,寄赠好友张籍,展现二人同好吟咏的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: