酬王二十舍人雪中见寄

三日柴门拥不开,阶平庭满白皑皑。
今朝蹋作琼瑶迹,为有诗从凤沼来。

译文

收起展开
接连三日我紧掩柴门不曾外出,台阶被雪填平、庭院处处都是皑皑白雪。
今日洁白的雪地上忽然踏出美玉般的足迹,原来是友人的诗篇从宫中官署寄来。

注释

收起展开
  • 柴门指简陋的木门,此处是诗人对自家居所门扉的谦称。
  • 白皑皑形容冰雪洁白堆积、一片素白的样子。
  • 琼瑶本指传说中的美玉,此处用来比喻洁白无瑕的积雪。
  • 凤沼又称凤凰池,是古代对中书省的雅称,此处代指皇宫内的官署。

赏析

收起展开
这首小诗以雪为核心线索贯穿全篇,前两句铺陈大雪封门、满庭皆白的清寂雪景,把诗人连日居家赏雪的悠然状态描摹得十分生动。

全诗构思精巧,后两句笔锋一转,以雪地上的足迹为引,点出友人雪中寄诗的情事,将清寒的雪景与友人赠诗的暖意巧妙融合,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却清新灵动,余味悠长,既体现了二人同朝为官的雅致交情,也藏着诗人收到赠诗时难掩的欣喜之情,是韩愈酬答类诗作中极具生活意趣的短篇精品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和九年(公元814年),当时韩愈正在长安任职,担任考功郎中、知制诰,与同在中书省供职的王二十舍人交情深厚。

彼时长安连降大雪,韩愈连日闭门居家赏雪,正寂寥间忽然收到友人从宫中寄来的雪中赠诗,满心欣喜之下便创作了这首短诗作为酬答。