西湖素公爱余泊舟小诗画为扇子

老子诗中那有画,阿师画里自兼诗。
我非今世王摩诘,子岂前身李伯时。
烟月正临青嶂落,滩声惟许白鸥知。
可怜半幅鹅溪绢,写此寒江一段奇。

译文

收起展开
我的诗作里本没有刻意描摹画境的笔意,您的画作里天然就蕴含着诗的韵致。
我并非当世的王维,您难道前身就是善画的李公麟吗?
烟笼的月光正傍着苍翠的山峦缓缓沉落,滩头的水声只有水边的白鸥能够知晓。
这短短半幅鹅溪出产的名贵画绢,就画出了寒江之上这一段绝奇的景致。

注释

收起展开
  • 素公指西湖法号中带“素”的僧人,是与姜特立交好的诗僧、画师。
  • 王摩诘即唐代诗人王维,字摩诘,苏轼曾评价其“诗中有画,画中有诗”,是诗画兼擅的代表人物。
  • 李伯时即北宋著名画家李公麟,字伯时,擅长山水、人物画,被后世推为宋代文人画的代表人物。
  • 青嶂苍翠如屏障的山峰。
  • 鹅溪绢古代四川盐亭鹅溪所产的名贵绢布,质地细密,是唐宋时期画家作画的上等材料。

赏析

收起展开
这首诗开篇就紧扣“诗画互融”的核心主题,化用苏轼评价王维的经典论断,以“诗中那有画”“画里自兼诗”的对句,直接点出二人一擅作诗、一擅作画的交谊属性,语带诙谐,毫无板滞之感。

颔联连用两个典故,以王维自谦,以李公麟夸赞素公,用典妥帖自然,既抬高了对方的画技,又不失自身的文人身份,分寸拿捏得恰到好处。

颈联宕开笔锋,跳出诗画酬赠的语境,转而描摹诗中泊舟所见的清寂景致:山月沉落、滩声鸥知,意境清旷幽远,恰好对应了素公画中要表现的诗意,让诗与画的边界彻底消弭。

尾联收束回到扇面本身,赞叹半幅小绢就容纳了寒江奇趣,既点明了画作的精巧,也暗含了对二人诗画之交的珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的酬赠之作,创作于他晚年退居钱塘、游历西湖周边的时期。

诗题中提到的“素公”是西湖一带的诗僧,素来喜爱姜特立所作的泊舟小诗,特意将其诗意绘成扇面,姜特立收到这份别致的礼物后,便写下这首七言律诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: