寄华亭黄用之

陆机不听华亭鹤,张翰还思吴郡鲈。
何似故人无一事,菊花时节独携壶。

译文

收起展开
陆机临刑前才悔恨没能早辞官归隐,听闻华亭鹤唳的心愿再也无法实现,张翰在外做官时早早思念起吴郡家乡的鲈鱼美味,主动抽身归隐。
哪里比得上我的老友你全无俗事牵绊,在秋菊盛开的清秋时节独自提着酒壶悠然闲游。

注释

收起展开
  • 华亭鹤华亭的鹤鸣之声,典出《世说新语》,西晋名士陆机被谗遇害时,曾感叹自己再也听不到家乡华亭的鹤鸣之声。
  • 吴郡鲈吴郡特产的鲈鱼脍,典出《世说新语》,西晋名士张翰在洛阳为官时,见秋风起思念家乡吴郡的鲈鱼美味,便主动辞官归乡避祸。
  • 携壶提着酒壶,指携酒出游、悠然饮酒的状态。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。开篇连用两个西晋名士的典故,一为贪恋仕途最终遇害的千古遗憾,一为看透世事及早抽身归隐的明智选择,两相对比,暗合了仕途凶险、归隐为高的核心主旨。

后两句笔锋一转,从咏史直接落到当下友人的生活状态,以“何似”二字将前两个典故的人物全部作为铺垫,凸显出友人无官一身轻、赏菊饮酒的闲适逍遥,全诗格调清雅冲淡,也寄寓了诗人自己对摆脱世俗羁绊、悠然度日的理想生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的寄友之作,华亭即今上海松江一带,黄用之是作者隐居华亭的友人。

姜特立一生仕途几经起落,晚年闲居浙东乡里期间,常与各地乡野友人交游唱和,这首诗便是他在秋日触景生情,思念远方友人时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: