闰七夕

此夕从来天上少,斜河休问夜何其。
不须更恨欢娱短,已是人间十日期。

译文

收起展开
这样的七夕之夜在天上向来十分罕见,不必去追问银河边的夜色已经到了几更时分。
不必再遗憾相会的欢乐时光太过短暂,算来已经比人间平常的七夕多了十天的相聚期限。

注释

收起展开
  • 斜河指银河,又称天河,因银河在夜空中斜贯天际而得名。
  • 夜何其语出《诗经·小雅·庭燎》,意思是夜色已经到了什么时分,泛指夜深。
  • 闰七夕农历七月之后又置闰月,一年出现两个七月,第二个七月的初七即为闰七夕,一年便有两次七夕。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代七夕诗作惯常的离愁窠臼,以豁达的意趣翻出新意。开篇先点出闰七夕的罕有,紧接着劝人不必纠结夜色将尽、欢会苦短,反而点出这难得的闰七夕,相当于让牛郎织女拥有了远超平日的相聚时光,消解了传统七夕的悲苦基调。

全诗语言浅白流畅,构思灵巧,没有堆砌冷僻典故,却把节令的特殊意趣写得鲜活生动,既贴合牛郎织女的传说内核,又寄寓了诗人珍惜当下、不必为憾事怅惘的通达人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的节令咏怀作品,创作于某年恰逢闰七月的七夕时节。中国传统农历采用阴阳合历,置闰规则下闰七月出现的概率极低,往往数十年甚至上百年才会遇到一次,历来被视为罕有的祥瑞节候。

传统七夕主题多渲染牛郎织女相会的匆促别离之苦,而闰七夕的特殊设定,让原本一年一会的牛郎织女可以接连两度相逢,当时不少文人都以此为题翻写旧意,这首诗就是其中颇具巧思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: