送陈寺丞得请补外归乡

京华正是热官地,公独胡为起归意。
家传相业百未施,请佩左符聊一试。
相君道德人中英,达识早保悬车荣。
君王屡诏不肯起,祇今父子具芳馨。
小春十月壶山尾,橘柚垂黄风日美。
青衫昔出紫袍归,拜寿双亲亲色喜。

译文

收起展开
京城本是权贵趋附的热门官职聚集地,您为何偏偏生出归乡的念头。
家传的宰相功业您还分毫未曾施展,请求授予地方官职姑且历练一番。
您的父亲道德高尚是人中俊杰,见识通达早早便辞官保全了退休的荣名。
君王屡次下诏征召他都不肯出仕,如今父子二人都留下了美好的声名。
十月小阳春时节行至壶山脚下,橘柚果实垂黄风和日丽景致绝佳。
当年穿着青衫离去如今身着紫袍归来,为双亲拜寿父母脸上满是喜色。

注释

收起展开
  • 热官权势显赫、众人趋附的热门官职。
  • 补外京官请求补授地方上的官职。
  • 左符古代朝廷授予地方长官的符信,这里代指地方官职。
  • 悬车古代官员七十岁辞官退休,废车不用,后用来代指辞官归隐。
  • 小春指农历十月,此时天气回暖如同小阳春,故称小春。
  • 青衫唐宋时低级官员的服色,这里代指未发达时的身份。
  • 紫袍唐宋时高级官员的服色,这里代指显贵之后的身份。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的伤感情调,反而通篇洋溢着明快喜庆的氛围,将送别、贺仕、寿亲多重意趣融为一体。

诗歌前四句先写陈寺丞不恋京城热地,主动求任地方历练的胸襟,中间四句追述其父的高德清名,烘托出陈氏一门的家风清正,最后四句落笔到归乡的美好景致与省亲的天伦之乐,层层铺叙脉络清晰。

全诗语言平实典重,用词典雅贴合人物身份,既表达了对友人的期许与祝福,也暗含了诗人对这种功成身退、荣归省亲的理想生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的送别酬赠之作,创作于宋光宗在位时期。

诗中的陈寺丞为南宋名相之后,此前他向朝廷奏请补授地方官职,借机返回阔别已久的故乡省亲,姜特立与他私交甚好,便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: