奉酬振武胡十二丈大夫

倾朝共羡宠光频,半岁迁腾作虎臣。
戎旆暂停辞社树,里门先下敬乡人。
横飞玉盏家山晓,远蹀金珂塞草春。
自笑平生夸胆气,不离文字鬓毛新。

译文

收起展开
满朝官员都共同羡慕他频频蒙受帝王恩宠,不到半年就连连升迁成为朝廷的勇武重臣。
出行的军旗暂且停下辞别家乡的社树,抵达乡里大门便率先下车向乡人表达敬意。
在家乡的晨晓中举杯畅饮玉杯盛着的美酒,策马远行时金饰的马珂踏遍边塞初生的春草。
不禁自嘲平生素来夸耀自己有过人胆气,如今却终日与文字相伴鬓发悄然生出新的白丝。

注释

收起展开
  • 宠光指蒙受帝王恩宠的特殊荣光。
  • 迁腾指官职快速越级升迁。
  • 虎臣指勇武得力的朝廷重臣,此处代指镇守一方的军政长官。
  • 戎旆军旗,旆是古代末端形如燕尾的旌旗,此处代指军队出行的仪仗。
  • 社树古代乡社祭祀土地神的标志性树木,后世常用来代指故乡。
  • 远蹀蹀意为踩踏,此处指策马长途前行。
  • 金珂马笼头上用黄金打造的装饰,马匹行走时会发出清脆的声响。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言律诗,前六句全从友人胡证的经历落笔,层层铺陈尽显豪迈开阔的气象。

开篇先写朝野瞩目、半年内快速升迁的恩荣,次联点出他返乡途中敬亲重乡的敦厚品格,颈联将家乡宴饮的融融暖意与边塞赴任的雄阔意境融为一体,刚柔相济毫无局促之感。

尾联笔锋陡转,从对友人的称颂落到自身,以自嘲的口吻点出自己常年伏案、鬓发新白的境遇,在与友人赴边建功的对比中暗寓了怀才未展的淡淡怅惘,让整首酬赠诗跳出了普通应酬作品的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈的酬赠类代表作品,创作于唐宪宗元和八年(公元813年)。

诗题中的胡十二丈即胡证,他当时以朝廷重臣身份被任命为振武军节度使,赴任途中特意返乡省亲,韩愈便以此诗相赠,既表达了对友人升迁赴边的祝贺,也暗含了自身的情志抒发。