黄用之迁居奉寄 其二

尽倾清俸买新居,橐内无金只有书。
不用邻人借舆马,已知家具少于车。

译文

收起展开
把全部为官所得的清廉俸禄都拿出来购置新居,口袋里没有多余的金银,只有满满的藏书。
根本不需要向邻居借用车马搬运家当,早就知道您的全部家当少得装不满一辆车。

注释

收起展开
  • 清俸旧时对官吏所得俸禄的美称,暗含为官清廉、俸禄来路正当的意思。
  • 橐古代用来装财物的囊袋,这里指代存放钱财的口袋。
  • 舆马车马,这里指用来搬运家当的畜力车。
  • 家具诗中指代家中所有的器物家当,和现代狭义的“家庭器具”词义有区别。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑亲切的口吻落笔,全无世俗迁居贺诗的虚浮客套,字里行间满是挚友之间的熟稔与相知。

后两句暗用《世说新语》中名士清贫出行家当不满一车的典故,以夸张的手法凸显友人清正廉洁、不蓄私财的品格,语言浅白风趣,余味悠长,将对友人的赞许藏在谐语之中,毫无说教感,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的寄赠之作,属于同题组诗的第二首,创作于友人黄用之迁居之时。

黄用之是姜特立的挚友,二人平素交往密切,都崇尚清介自守的品格,诗人得知友人迁居的消息后,没有写俗套的贺辞,而是以诙谐的笔调写下这首小诗,赞颂友人的清廉风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: