续丽人行

画师不作春风面,岂是玉容容易见。
动人正在阿堵中,妙处犹须着歌扇。
沉香亭边初睡起,鬒发珑松薄梳理。
欠伸背面故作妍,半靥墙头出桃李。
画成众目争回顾,只欠孙娘折腰步。
似见不见愁杀人,始是人生肠断处。
愁肠易断可奈何,古往今来此恨多。
君不见李夫人,不肯回身看汉君。
又不见杨太真,拥行莫恋属车尘。
自古蛾眉多蠹国,玉颜画就还伤神。

译文

收起展开
画师不肯直接描摹美人春风般的娇容,哪里是因为绝世玉容轻易就能被画出来的。
动人的神韵恰恰就在这若隐若现的情态之中,最妙的地方还需借歌扇半掩来烘托。
就像沉香亭畔美人刚刚睡醒起身,乌黑的鬓发蓬松,只随意淡淡地梳理了几下。
她伸着懒腰背过身故意做出娇态,半露的笑靥像墙头探出的桃李花般明艳动人。
画作完成之后众人见了都争相回头观赏,唯独缺少了东汉孙娘那曼妙的折腰步态。
似见非见的情态最是勾人愁绪,这才是人生里最让人魂牵肠断的地方。
愁肠容易断又能如何呢,古往今来这样的憾事从来都很多。
你难道没见过汉武帝的李夫人,临终前始终不肯回过身让君王看见自己憔悴的容颜。
又难道没见过杨贵妃,最终在马嵬坡被赐死,再也不能追随玄宗车驾的尘土。
自古以来绝色美人多有祸乱国家的争议,哪怕玉容被画得栩栩如生,想来还是令人神伤感慨。

注释

收起展开
  • 春风面代指美人娇艳的容貌,语出杜甫《咏怀古迹》“画图省识春风面”。
  • 阿堵六朝口语,意为“这个”,此处特指画面中美人半掩半露的传神情态。
  • 沉香亭唐代长安兴庆宫的建筑名,相传唐玄宗曾与杨贵妃在此赏牡丹,命李白作《清平调》。
  • 鬒发指乌黑浓密的头发。
  • 珑松也作“茏松”,形容头发蓬松散乱的样子。
  • 欠伸指睡醒之后伸懒腰的动作。
  • 半靥靥指脸上的笑涡,半靥就是半露的笑脸。
  • 孙娘指东汉权臣梁冀的妻子孙寿,史载她善作妖态,折腰步是她独创的一种步态,走起来腰肢似断似弯,极为曼妙。
  • 李夫人汉武帝的宠妃,病重时不肯以憔悴的面容见武帝,只求留下完美形象让武帝照顾她的兄弟。
  • 杨太真即杨贵妃,道号太真,安史之乱时随唐玄宗西逃,在马嵬坡被赐死。
  • 属车指皇帝的随行副车。
  • 蠹国蠹本意为蛀蚀,此处指美色惑主,损害国家利益。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般题仕女图诗作堆砌辞藻描摹美人外貌的俗套,开篇就点明画师不直接画全美人容貌的匠心,深谙中国传统美学“留白”“意在言外”的精髓,以背面、半掩、似见不见的情态来凸显美人的神韵,比直白刻画更有动人力量。

诗作大量化用历史上的美人典故,从杨贵妃到李夫人、孙寿,层层铺陈,最后落点到对“自古蛾眉多蠹国”的历史反思,既没有流于艳情轻薄,也没有落入生硬说教的窠臼,将赏画的审美体验和历史兴亡的感慨自然融合,在宋代同类题画诗中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立创作的题画诗,题咏的是一幅唐代仕女题材的古画。

此前杜甫曾作《丽人行》讽刺杨贵妃兄妹的骄奢淫逸,姜特立以“续”为题,既呼应杜甫原作的咏美人传统,又跳出单纯描摹美人姿容的框架,融入了自己对历史与美学的独特思考。该诗大致作于宋孝宗淳熙年间,是姜特立闲居赏画时的有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: