中秋寓直东宫是夕当月蚀云兴不见

中秋令节每多阴,况复清居鹤禁深。
幸免虾蟆矜毒吻,不妨蟋蟀伴孤吟。
连旬病腹难容酒,独夜清眠不愧衾。
二八孤光应未阙,小楼犹得共登临。

译文

收起展开
中秋佳节向来多遇阴雨天气,更何况我此刻在幽深的太子宫禁中值守闲居。
所幸免去了传说中蟾蜍逞凶吞月的俗常戏码,不妨就伴着蟋蟀的鸣声独自吟咏诗句。
接连十多天我肠胃不适连酒都难以消受,这独对长夜的清眠时刻,也全然无愧于身下的衾枕。
十六的圆满月光想来并未真的亏缺,稍后还能登上小楼一同登临赏月。

注释

收起展开
  • 寓直古代指官员在官署中值班过夜。
  • 东宫古代太子居住的宫殿,此处代指太子的官署。
  • 鹤禁太子所居宫禁的别称,传说鹤不会随意踏入太子居所,因此得名。
  • 虾蟆此处指古代传说中吞食月亮的蟾蜍,是古人对月食成因的浪漫化想象。
  • 连旬接连十多天,古代以十天为一旬。
  • 二八孤光代指农历八月十六的圆满月光,古代认为八月十六的月亮最为圆满明亮。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统中秋赏月诗的固定抒情范式,完全以日常化的纪实笔触书写事件,消解了月食不见月本该有的扫兴感,尽显诗人旷达平和的心境。

全诗没有刻意渲染错失月色的遗憾,反而从调侃月食传说的风趣视角起笔,将突发的天象变故转化为自我宽慰的由头,后续转而书写病中不能饮酒、清眠无憾的松弛日常,最后宕开一笔,说圆满月光并未真的消失,后续仍可登楼共赏,把眼前的小缺憾转化为从容的后续期待,情致冲淡自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人姜特立的即事抒怀作品,创作于他担任东宫僚属期间的中秋之夜。

当晚正值中秋佳节,却突发月食天象,随即乌云翻涌,原本计划的中秋赏月场景完全落空,诗人便以眼前发生的这件趣事为题,写下了这首风格冲淡的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: