扈驾青城呈刘建昌

阊阖门开紫禁通,金栀千炬蜡花红。
胡为白水渔竿客,也在黄幡豹尾中。
三径只今荒未了,一尊何日属相同。
寒儒不恨遭逢晚,犹胜书窗老蠹虫。

译文

收起展开
皇宫的正门次第打开,通往帝王居住的禁中,千万支饰以金栀纹样的烛台燃得蜡花通红。
我本是白水之畔持竿垂钓的山野闲人,如今为何竟也身处帝王出行的仪仗队列之中。
昔日归隐的田园小径如今已经荒芜大半,什么时候才能和志同道合的友人共饮一尊酒啊。
我这贫寒儒生并不遗憾自己遭遇明主的时机太晚,总好过一辈子老死在书窗下的蛀书虫。

注释

收起展开
  • 扈驾古代指随从、护卫皇帝出行,是古代官员能够获得的极高礼遇。
  • 青城南宋临安近郊的郊祀斋宫所在地,因四周环植青松,俗名青城,是皇帝祭祀天地前斋戒的居所。
  • 阊阖原本是神话传说中的天门,此处代指皇宫的正门。
  • 黄幡豹尾古代帝王出行仪仗中的两种标识,黄幡为绣有黄龙的旌旗,豹尾为悬有豹尾的仪仗旗,此处代指帝王出行的仪仗队列。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径、只与隐士往来的典故,后世代指隐士的家园。
  • 蠹虫原本是蛀食书籍的小虫,此处代指埋头书窗、终老不得施展抱负的寒士。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代扈从纪怀诗作,没有堆砌宫廷诗常见的华丽辞藻,而是将皇家仪仗的盛大场面和个人的身世感怀自然勾连。

开篇两句铺陈帝王出行前夜宫禁大开、烛火通明的恢弘气象,笔调从容华贵,没有丝毫局促之感。颔联以“白水渔竿客”自况,自嘲本是山野闲散之人,意外跻身扈从仪仗,谦卑之中藏着几分自得。颈联笔锋一转,点出自己依然挂念旧日归隐的田园,流露了宋代士大夫“身在魏阙,心念江湖”的普遍心态。尾联振起一笔,以旷达的口吻点出全诗主旨:不恨仕进晚,只恨无由施展抱负,比起困守书斋终老的书生,自己的际遇已经十分难得,情感真挚平实,全无矫饰之态,是南宋中期江湖士大夫入仕之后典型的心路写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,当时姜特立受宠于光宗,以旧臣身份获赐随驾参与郊祀大典。

南宋时期皇帝郊祀前会暂住临安近郊的青城斋宫,随行官员多为朝廷重臣,时任建昌郡守的刘建昌也在扈从队列中,二人旧识,姜特立便写下这首诗相赠,抒发自己意外获此恩遇的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: