戏题牡丹

幸自同开俱隐约,何须相倚斗轻盈。
陵晨并作新妆面,对客偏含不语情。
双燕无机还拂掠,游蜂多思正经营。
长年是事皆抛尽,今日栏边暂眼明。

译文

收起展开
牡丹花本就一同在朦胧春意里悄然开放,何必互相依傍去比拼姿态的轻盈娇媚呢。
清晨时分它们齐齐像刚化好新妆的美人,对着赏花人偏偏含着脉脉无言的情意。
两只飞燕没有心机还在花枝间轻轻擦过,游蜂怀着眷恋之情正绕着花丛往来奔忙。
我常年以来把所有俗事全都抛在了脑后,今日在牡丹栏边驻足,双眼才骤然一亮。

注释

收起展开
  • 幸自本自,原本就是。
  • 隐约这里指春意朦胧、花影初绽的柔缓状态。
  • 陵晨即凌晨,清晨时分。
  • 无机没有心机,没有算计的念头。
  • 经营这里指蜜蜂往来穿梭采蜜的忙碌样子。
  • 是事所有的事,凡事。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏题”,全无传统咏牡丹诗堆砌富贵意象的俗套,以拟人化的手法赋予牡丹灵动的人情意态,开篇便以调侃的语气消解了群芳争艳的俗常书写,尽显诗人的奇思巧思。

全诗从花写到燕、蜂,再自然收束到诗人自身的心境,由物及我流转无痕,末句的“暂眼明”既点出牡丹盛放带来的直观视觉惊喜,也暗含诗人从俗世烦扰中暂时脱身、在自然风物里获得片刻松弛的人生意趣,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是韩愈晚年闲居长安时期的咏物诗作。

当时韩愈历经数次宦海浮沉,暂时脱离了繁杂的政务俗务,在春日游园时盛放的牡丹触动了他的闲淡心境,便以戏笔的轻松口吻写下这首不落俗套的咏花佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: