送徐抚干二首 其二

莫嗟骨相未封侯,媺恶穷通本不侔。
文似陈琳须草檄,赋如王粲好登楼。
时平上幕宜多暇,酒贱清欢亦易谋。
荔子丹时簪末利,可能无句寄中州。

译文

收起展开
不要慨叹凭你的骨相本该显贵却没能封侯,人生的美恶穷通本来就各不相同。
你的文才堪比陈琳,最适合草拟军中文檄,辞赋如同王粲一般,最善登高抒怀。
如今时局太平,在幕府任职自然多有闲暇,酒价低廉,清雅的欢趣也很容易求得。
等到荔枝红熟、簪戴茉莉的南国时节,你总该有新诗寄回中原故土来吧。

注释

收起展开
  • 抚干宋代官职名,是安抚司干办公事的简称,为安抚使幕府中的属官。
  • 骨相指人的骨骼形貌,旧时相术认为可以从骨相判断人命运的贵贱穷通。
  • 媺恶媺是“美”的异体字,指美好与丑恶。
  • 穷通指人生的困厄失意与显达得志。
  • 侔相等、等同。
  • 陈琳东汉末年文学家,建安七子之一,以擅长草拟军国檄文闻名当世。
  • 王粲东汉末年文学家,建安七子之首,曾作《登楼赋》抒发羁旅怀才的感慨。
  • 上幕对上层幕府的尊称,这里代指徐抚干任职的安抚司官署。
  • 末利茉莉的古译写法,是宋代南方常见的香花。
  • 中州即中原,这里代指诗人与友人所牵挂的故土和旧游之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的悲戚之气,写得旷达温厚,兼具劝慰与期许的双重意味。

开篇先以达观之语消解友人的失意情绪,点明人生际遇本就各有不同,不必以暂时未得显贵为憾。中间两联连用建安文学陈琳、王粲的典故,精准贴合友人的幕僚身份,既盛赞其出众的文才,也暗合前代名士依幕的生平遭际,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联遥想友人到任后的南国风物,以约定寄诗的温馨期许收束全诗,冲淡了离别的怅惘,尽显二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期的赠别作品,收录于姜特立的个人文集《梅山续稿》中。

徐抚干是作者的友人,即将远赴南方安抚司幕府任职,姜特立写下同题二首赠别诗为他送行,既宽慰友人不必为暂时的仕途际遇不平,也对他的才学大加赞赏,寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: