友人招饮适云气大作雨意甚凉

永日南薰入舜琴,故人邀我共披襟。
歌姬可是能留客,故遏行云作午阴。

译文

收起展开
漫长白昼里和暖的南风仿佛汇入了舜帝的五弦琴中,老朋友邀约我一同敞开衣襟畅饮叙旧。
想来是席间的歌女懂得要挽留客人,特意遏止行云让正午生出满室阴凉的雨意。

注释

收起展开
  • 南薰指和暖的南风,出自上古舜帝《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 舜琴舜帝所弹奏的五弦琴,此处用典呼应南薰的典故,烘托南风和畅的氛围。
  • 披襟敞开衣襟,形容毫无拘束、舒畅自在的状态。
  • 遏行云典出《列子·汤问》,原指歌声嘹亮高亢,能让浮动的行云都停下脚步,此处一语双关,既赞歌姬歌声动人,又暗指云气涌起遮蔽日光。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧谐趣,用典浑然无迹,完全没有夏日暑热的烦躁感,通篇洋溢着友朋相聚的松弛快意。

开篇两句点题,将南风拂动的声响与舜琴的雅韵相连,瞬间把寻常夏日场景烘托出悠远的古意,故人邀饮、披襟相对的画面,尽显宾主相得的自在。后两句更是奇思妙想,不直接写天公作美云生雨凉,反而将自然变化的功劳归于席间歌姬,说她是为了留客才唤来行云遮蔽午日,把普通的宴饮小事写得灵动鲜活,充满了文人特有的浪漫幽默感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年闲居乡里时的即兴作品。

姜特立一生仕途几经起落,晚年退居浙东一带,多与当地友人交游唱和,这首诗便作于某次夏日午间友人宴饮的场合,原本暑气蒸腾的白日忽然云气大作,凉意骤生,诗人便以诙谐的笔调记录下这一惬意的瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: