乍还里舍

十载弹冠始一归,暗惊草露湿征衣。
自怜犹胜辽东鹤,故旧相逢未尽非。

译文

收起展开
在外宦游十年才得以第一次归乡,走在路上暗自惊讶路边草叶的露水打湿了我的远行衣衫。
我暗自庆幸自己的境遇尚且好过传说中的辽东鹤,和旧日老友相逢,大多都还健在,没有完全落到物是人非的境地。

注释

收起展开
  • 弹冠弹去帽子上的灰尘,这里代指结束在外的为官生涯,准备归隐。
  • 征衣远行之人身上所穿的衣衫,代指漂泊在外的行迹。
  • 辽东鹤出自《搜神后记》的典故,传说辽东人丁令威学道成仙,千年后化鹤归乡,发现当年的亲友早已尽数离世,满是物是人非的沧桑感。

赏析

收起展开
这首小诗用典灵动自然,情感质朴真切,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从草露湿衣的细微日常细节落笔,把诗人久别归来时恍惚又真切的状态描摹得格外生动。后两句反用辽东鹤的经典典故,跳出了古来归乡诗惯常的悲怆基调,反而生出“未尽非”的庆幸,把久别重逢的松弛暖意写得格外动人,尽显诗人重返故土的由衷喜悦。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立辞官返回故乡时所作。

姜特立早年辗转各地为官,阔别家乡长达十年,这首小诗正是他刚踏入故乡地界,见到熟悉的乡邻时写下的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: