恭和令制感秋

金虎肃秋气,属兹摇落时。
淅沥暮蝉澁,嘹唳征鸿悲。
遥巘云冒絮,平林露成帷。
黄凋菡萏盘,红坠芙蓉枝。
湿叶填断堑,寒藤蔓荒篱。
东储感物变,西陆占星移。
清风已预戒,秋阳岂难知。
偶尔叹憭栗,卓然吐新奇。
想象酒方酣,浩荡思无涯。
不学楚人赋,载赓豳土诗。

译文

收起展开
秋神金虎整肃秋日的氛围,正逢万物凋零的时节。
傍晚秋蝉的鸣叫声滞涩断续,远飞的大雁啼声嘹亮满含悲意。
远处的山峰上云朵像棉絮一样翻涌,平展的林野间露水织成了薄帷。
黄色的荷花在花盘上渐渐枯萎,红色的木芙蓉花瓣从枝头坠落。
浸湿的落叶填满了废弃的沟渠,寒凉的藤蔓缠绕着荒芜的篱笆。
太子感念时节风物的变化,观测到秋星已经向西陆方位移动。
清凉的秋风早已提前预告秋意,秋日的和暖又怎会难以体察。
偶尔感叹秋日的寒凉萧瑟,却能卓然写出新奇不凡的诗句。
遥想此时酒意正酣畅,浩荡的思绪漫无边际。
不必效仿楚人作悲秋的辞赋,我们相继赓唱《豳风》里咏秋的诗篇。

注释

收起展开
  • 金虎古代五行学说中西方属金,对应秋季,神兽为白虎,因此以金虎代指秋神、秋气。
  • 摇落指草木凋零、坠落,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 嘹唳形容大雁等飞禽清亮又略带凄清的鸣叫声。
  • 遥巘远处的山峰。巘指形状像甑的高山,也泛指山峰。
  • 菡萏古人对荷花的古称,这里指秋日已经枯萎的残荷。
  • 东储太子的代称,因太子居东宫,是国家的储君,故称东储。
  • 西陆古代天文星象术语,指太阳运行到西方昴宿的方位,对应仲秋时节。
  • 憭栗形容秋日寒凉凄清的样子,出自《楚辞·九辩》“憭栗兮若在远行”。
  • 赓连续、相继,这里指赓和、酬唱,即依照原作的题材和韵脚创作和诗。
  • 豳土诗指《诗经·豳风·七月》,其中有大量描写秋日风物、岁时劳作的内容,风格雅正平和。

赏析

收起展开
这首五言古诗最鲜明的特色是铺陈有序的秋日意象群,从秋气降临到虫鸟啼鸣,从山云林露到花凋叶落,由远及近、由大到小层层铺展,把深秋的质感描摹得细腻真切,没有丝毫堆砌生硬之感。

作为恭和东宫的作品,它跳出了传统文人悲秋的固化套路,没有沉溺于萧瑟凄苦的情绪,反而在描摹秋景之后转向对太子诗作的推崇,最终落脚到《诗经》雅正的创作传统上,既符合宫廷文学的得体尺度,也体现出宋中期台阁诗风平和雍容的审美取向。全诗对仗工整,用字妥帖,是宋代宫廷酬和诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时姜特立受宠于太子赵惇(即后来的宋光宗),任职东宫左右春坊,负责侍从太子、讲授诗文。

太子创作了《感秋》一诗之后,姜特立奉旨恭和此篇,属于宫廷君臣酬和类的作品,整体基调贴合东宫文学雍容平和的创作取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: