题陈朝干山亭二首 翠微

高蹈烟霞远世尘,翠微深处一纶巾。
若非严濑垂竿客,即是桃源避世人。

译文

收起展开
隐居在烟霞胜境之中远离俗世尘嚣,青翠山气的深处正安坐着一位头戴纶巾的雅士。
他若不是严子陵那样在严濑垂钓的隐者,便定然是桃花源里躲开世俗纷扰的世外高人。

注释

收起展开
  • 高蹈指远离世俗、隐居避世的高洁行为与志趣。
  • 烟霞代指山水胜景,也常用来指代隐士栖居的清幽环境。
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,是古代隐士、风雅士人常佩戴的头饰。
  • 严濑即严陵濑,位于今浙江桐庐,相传为东汉著名隐士严光(字子陵)隐居垂钓的地方。
  • 垂竿客手持钓竿的隐者,此处特指东汉隐士严子陵。
  • 桃源即桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,是后世公认的避世隐居的理想境地。

赏析

收起展开
这首小诗全程没有直接描摹山亭的建筑外形,完全以隐逸意象烘托山亭的清幽意境,暗合了亭名“翠微”深藏青山的内涵,构思十分巧妙。

开篇先点出山居隔绝尘俗的特质,以“纶巾”这一极具辨识度的符号勾勒出亭主的风雅风神,后两句连用严子陵垂钓、桃花源避世两个经典隐逸典故,层层递进地凸显出主人不慕荣利的高洁品格,全诗语短情长,质朴自然,是宋代隐逸题材题咏诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
姜特立是南宋中期诗人,曾官至太子宾客,晚年归隐乡里,留下了大量题咏浙东山水园林的闲适诗作。

这首诗是他为友人陈朝干所建山亭中的翠微亭题写的,彼时他游历陈氏山居,见山亭深藏青山、隔绝尘俗,有感于主人的隐逸志趣而写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: