和巩教授访别二首 其一

君来别我还归去,君去重来定几时。
此后相思无可寄,相思欲寄莫如诗。

译文

收起展开
你前来探访我,短暂相聚后便要匆匆辞别归去,此去一别你究竟何时还能再度重来?
往后两地相隔,相思的心意没有别的合适方式可以寄达,要寄托相思之情,没有什么比得上写诗。

注释

收起展开
  • 巩教授对作者友人巩姓州学教授的尊称,二人平素多有诗文往来,交谊深厚。
  • 莫如没有什么比得上,犹言“不如”。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴直白,全无刻意雕琢的痕迹,将友人临别之际的不舍与眷恋写得情真意切。

全诗巧用回环往复的句法,前两句以“君来”“君去”对举,点出聚散匆匆的怅惘,后两句接连复用“相思”二字层层递进,最终落脚于以诗寄情的选择,既体现出二人作为文人挚友的相知之深,也将寻常离别主题写出了不落俗套的真挚意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是姜特立闲居乡里期间创作的送别唱和作品。

巩教授是作者相交多年的文人友人,时任地方州学教授,此次专程赴姜特立的居所拜访,二人短暂相聚后友人便要启程返回任所,姜特立有感于聚散匆匆,便写下这组送别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: