辛亥夏余将广旧庐偶读栾城李方叔新宅诗篇是时子由方治第有余年七十无住着屋成可作十年客之句感而赋之

颍滨七十无住着,我室初成四十七。
前贤蚤达尚如斯,我已多公五千日。
屋成作客可十年,此老八十终斯言。
我今追公尚一纪,来日盈缩犹茫然。
制衣起屋俱犯戒,无屋无衣两为大。
世间万事且随缘,运海巢枝俱一快。

译文

收起展开
颍滨遗老苏辙七十岁还没有固定居所,我的新居落成时才四十七岁。
前代贤达早年仕途显达尚且如此,我拥有安居的时日已经比他多出五千多天。
房屋落成之后他还能做十年的过客,这位老人活到八十岁最终应验了这句诗的期许。
我如今距离他当年写这句诗的年纪还差十二年,未来的岁月是长是短尚且渺茫不可预知。
缝制新衣、建造屋舍本来都属于佛家所说的贪求之戒,可没有屋舍没有衣物更是人生的两大难事。
人世间的万般事姑且顺随缘分,无论是大鹏乘风跨海还是鹪鹩栖于一枝,都各有各的畅快自在。

注释

收起展开
  • 颍滨指苏辙,苏辙晚年隐居颍川,自号颍滨遗老,是北宋著名文学家,位列“唐宋八大家”。
  • 蚤达蚤通“早”,指年少时就仕途显达。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 运海巢枝典出《庄子·逍遥游》,“运海”指大鹏鸟乘风飞往南海,“巢枝”指鹪鹩在深林中筑巢仅占一根树枝,代指无论志向大小,都能各适其性。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是以古人的诗句为引,将自身的人生境遇与前贤苏辙的经历对照写来,毫无用典的生硬感,情感真挚自然。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以近乎口语的直白表达,从年龄、居处的对比逐步推进,最终落到“随缘自适”的旷达主旨上,消解了对物质得失的纠结,体现了宋代文人身处世俗生活时平和通透的生命态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的抒怀作品,创作于宋光宗绍熙三年(公元1192年)的初夏时节。

当时姜特立正在翻修扩建自己的旧居,偶然间读到北宋文学家苏辙(号颍滨遗老,世称栾城先生)写给友人李方叔的《新宅》诗,苏辙原诗中“余年七十无住着,屋成可作十年客”的句子,让年近七旬的姜特立深有共鸣,于是提笔写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: