辛亥春夜雪忽积竹松欹折过半

夜来雪积不可料,晨起压尽庭前花。
道松俯偻若揖客,江竹离披如倒戈。
沙头寒重鴈不起,门外日高人未过。
此时薪米不易得,晨突有烟能几家。

译文

收起展开
夜里突然积雪完全出乎预料,清晨起身发现庭前的繁花全被积雪压坏。
路边的青松被压得弯着腰,仿佛在向过往行人拱手作揖,江畔的翠竹倒伏散乱,如同倒转过来的戈矛。
江边沙地寒气浓重,大雁都蜷伏着不肯飞起,太阳已经升得很高,门外还没有行人经过。
这种暴雪天气柴米都很难买到,清晨能升起炊烟、吃上热饭的人家又能有几户?

注释

收起展开
  • 欹折倾斜折断。
  • 俯偻弯腰曲背的样子,这里形容松树被积雪压弯的姿态。
  • 揖客向客人拱手行礼。
  • 离披散乱倒伏的样子。
  • 沙头江边沙地。
  • 薪米柴薪与米粮,泛指日常必需的生计物资。
  • 晨突清晨的烟囱,「突」本义指烟囱。

赏析

收起展开
这首诗的写景极具画面感,前六句由近及远铺陈春雪后的奇寒景象:从庭前被压毁的春花,到道旁弯腰的青松、江畔倒伏的翠竹,再到寒沙里蜷伏的归雁、空无一人的街巷,层层渲染出暴雪过后万籁荒寒的独特氛围,比喻新奇生动,没有丝毫雕琢痕迹。

全诗最可贵的是没有落入文人赏雪咏物的闲情俗套,笔锋一转落到普通民众的生计之上,以「晨突有烟能几家」的诘问收束全篇,语浅情深,把对底层百姓的关切藏在平实的描写里,体现出诗人超越小我视野的现实主义情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙二年,即公元1191年,岁次辛亥,是姜特立晚年退居乡里时的作品。

初春时节一场突如其来的暴雪降临,大量松竹被厚重的积雪压断,诗人出门游赏时目睹郊野荒寒的景象,联想到普通百姓在灾雪之中的生计困境,有感而发写下这首写实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: