杨方叔过访送行

遥传轩盖度西冈,亟返柴车喜欲狂。
不惮除堂十夫费,且谋解榻半窗凉。
归途送目云千叠,别夜寻诗月一方。
何日重来慰牢落,梅山花发待传觞。

译文

收起展开
远远传来友人车马越过西冈的消息,我急忙驾着柴车出迎,欣喜得几乎要发狂。
不惜耗费十个人的劳力打扫厅堂,只想着铺设卧榻,和你在半窗凉影下清谈相聚。
目送你踏上归途,眼前云海层层叠叠,待到别后的夜里,我会对着一方明月寻觅新诗。
你什么时候能再度重来,慰藉我这寂寥的心境?等到梅山花开的时候,我等着和你举杯共饮。

注释

收起展开
  • 轩盖古代大夫以上官员的车乘,这里代指杨方叔的车马。
  • 柴车简陋的木车,这里是诗人自指出行的车驾,暗合自己闲居的身份。
  • 解榻东汉陈蕃为好友徐稚专门设置一张卧榻,友人离开后就悬挂起来,后世用这个典故指代热情款待友人。
  • 牢落寂寥、空虚的状态,这里指友人离去后诗人的孤寂心境。
  • 传觞传杯饮酒,指宴饮欢聚。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了一般送别诗的悲戚俗套,情感脉络层层递进,极为真挚动人。

开篇先写得知友人远道来访的狂喜,将隐士闲居之时忽逢故知的雀跃心态刻画得淋漓尽致,紧接着写自己不惜劳力打扫厅堂、设榻待客的举动,足见二人交情之深厚,全无世俗虚礼。颈联写送别时的眺望与别后的预想,将不舍之情融入云海明月的清景之中,意境疏朗开阔,没有半分小家子气的愁绪。尾联以重聚之约收束,将所有离别的怅惘都化作对未来梅山花开、举杯同饮的期盼,尽显二人相知相得的旷达交谊,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的后期作品,创作于他退居乡里闲居的时期。

姜特立性格疏放随性,交游广泛,友人杨方叔专程远道前来拜访,二人相聚数日之后杨方叔即将辞行,诗人感念故人相访的厚意,又不舍知己离别,于是写下这首兼具访旧与送别双重意涵的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: