归故园述怀呈唐伯宪 其一

度柳依桥瞰渌波,缓寻花径上松坡。
莫嫌去国谋身拙,却是归田得计多。
举世眩名甘汩没,几人闻健得婆娑。
便须和取归来曲,收拾余年老薜萝。

译文

收起展开
沿着柳行靠着桥边俯瞰清澄的水波,慢悠悠寻着花间小径登上长满松树的山坡。
不要嫌我离开京城为自身谋划的手段笨拙,实则归隐田园才是最妥当的选择。
世上所有人都被名利迷乱甘愿沉沦,又有几人能在身体康健时就自在逍遥?
我当即就要唱和着陶渊明的《归去来兮辞》,收拾余下的岁月在山林藤萝间安度晚年。

注释

收起展开
  • 瞰渌波俯瞰清澈的水波。瞰,俯视;渌,形容水色清澈。
  • 去国离开国都,这里指辞官离开京城。
  • 归田辞官返乡,指归隐田园。
  • 汩没沉沦、埋没,这里指为名利奔波消磨自身。
  • 闻健趁着身体康健的时候。
  • 婆娑逍遥自在、悠然自得的样子。
  • 薜萝薜荔和女萝,都是山林间的野生植物,常代指隐者所居的山林。

赏析

收起展开
这首诗以白描开篇,先铺写归园之后悠游山水的闲适行迹,柳下桥边、花径松坡,处处都是自在的乡野意趣,开篇就把脱离官场束缚的松弛感全然托出。

颈联笔锋一转,以世人沉迷名利甘愿沉沦的庸常状态做反衬,凸显自己趁康健归隐的清醒与难得,议论警策,情感真挚。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将对官场的厌弃、对归隐选择的自得尽数融于平实的叙述之中,旷达洒脱,尽显宋代士人退居之后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年退居故乡时所作,是写给友人唐伯宪的述怀作品。

姜特立早年曾在朝为官,后来因事罢归长期乡居,对官场追名逐利的虚浮风气深感厌倦,这首诗正是他脱离宦海羁绊、回归田园之后真实心境的流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: