归故园述怀呈唐伯宪 其二

三径元须近,吾庐亦庶几。
稍晴频纵步,遇雨不愁归。
夕暗儿篝火,晨饥妇饷炊。
栈羊远可炙,枥马不须鞿。
引路犬先到,惯人禽嬾飞。
有时携旷士,把酒更论诗。
松露滴行帐,山风吹舞衣。
吾生身外足,此乐里中稀。
叹息游嵩馆,前贤意重违。

译文

收起展开
归隐的田园小径本就该离居所不远,我的茅舍也差不多契合这份意趣。
天气稍稍放晴便时常肆意漫步,即便遇上落雨也完全不愁归家的路途。
天色昏黑时幼子会点起篝火,清晨腹中饥饿妻子早已做好饭食。
栏中饲养的羊哪怕远些也可以烤来食用,马厩里的骏马根本不需要缰绳拘系。
引路的家犬会先跑到前方探路,见惯了人的鸟儿也懒得振翅飞起。
有时候邀上几位胸襟旷达的友人,端起酒杯一同品评议论前人的诗句。
松间的清露滴落身旁的闲游帷帐,山间的凉风吹动着我外出的衣衫。
我这一生除了自身温饱之外别无他求,这般安乐在乡邻之中都十分少有。
不由叹息那些奔走游宦于馆阁的人,完全违背了前代贤者归隐的本心。

注释

收起展开
  • 三径指代归隐者的田园居所,语出汉代典故,蒋诩归隐后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来。
  • 庶几差不多、近似。
  • 饷炊做饭食,指准备好熟食供家人食用。
  • 栈羊在栏圈中饲养的羊。
  • 枥马拴在马槽上的家养马匹。
  • 鞿原指马缰绳,这里作动词,意为束缚、拘系。
  • 旷士胸襟开阔、超脱世俗功利的士人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈归园后的日常琐事,没有刻意雕琢的辞藻,却处处洋溢着脱离宦海纷争之后的松弛自在。

诗人从居所环境写起,一路铺叙闲行游赏、家人体恤、禽鸟亲人、友朋论诗等诸多生活化细节,将普通村居生活写得充满人情味与悠然意趣,末尾以游宦者违背前贤归隐本心作结,反衬出自己安享乡居之乐的知足心态。

全诗情感真挚自然,没有隐士诗作常见的故作清高之态,完全是发自肺腑对平凡烟火生活的珍视,是宋代隐逸诗中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立退隐故乡之后的作品。

姜特立早年曾因文才得到宋孝宗赏识,入朝任职,后因朝堂人事风波被罢黜归乡,自此安居乡野,不再以功名为念。

这首诗是他寄给友人唐伯宪的组诗中的第二首,尽数描摹自己归园之后的日常闲适生活,向友人袒露自己的隐居心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: