山园四咏 烟壑

苍然者为烟,呀然者成壑。
赖此十八公,与之相领略。
中间制小亭,面势巧安着。
千山攒修眉,一水环青玉。
勃图映高标,觚棱翼飞角。
夜深或沉沉,月澹还漠漠。
趺坐者谁子,草衣复芒屩。
素发照晴昊,飘萧如野鹤。
傥非违世者,何以有此乐。
向夕下坡陀,清兴寄寥廓。
此境真可画,此意终难貌。

译文

收起展开
苍翠朦胧的是山间云烟,幽深凹陷的是层叠丘壑。
全靠着这一片苍松古木,与烟壑的意趣两相投合。
在松烟丘壑之间修筑了小亭,顺应地势巧妙安置布局。
万千山峦攒聚如同弯弯修眉,一汪碧水环绕好似温润青玉。
云气山光映衬着亭台的高挺姿态,檐角如鸟翼般向上翘起飞举。
深夜里四下昏昏沉沉静谧无声,月色清淡四下弥漫着朦胧雾气。
盘坐在这里的人是谁呢,身着粗麻短衣脚蹬芒草编的草鞋。
满头白发在晴日下熠熠生辉,身姿潇洒飘逸如同闲云野鹤。
倘若不是超脱世俗的隐士,怎么能享有这样悠然的乐趣。
临近傍晚缓步走下起伏的山坡,清雅的兴致寄托在辽阔的天地间。
这样的实景真的可以描摹入画,其中蕴含的悠然意趣却难以用画笔尽数呈现。

注释

收起展开
  • 呀然幽深凹陷的样子。
  • 十八公“松”字的拆字隐语,代指松树。
  • 面势顺应地势、观察地形走向来安排建筑布局。
  • 攒修眉攒聚成细长的眉毛形状,这里用来比喻连绵起伏的青黑色山峦。
  • 觚棱原指宫室建筑转角处的瓦脊,这里代指山中小亭翘起的檐角。
  • 趺坐双足交叠安坐,原本是佛教徒的静坐姿势,这里指隐士闲适端正的坐态。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古代山野隐者的典型装束。
  • 晴昊晴朗的高空。
  • 违世者超脱世俗、不与世俗同流合污的隐士。
  • 寥廓辽阔空远的天地。

赏析

收起展开
这首诗全程采用移步换景、由景及人的写作顺序,先描摹烟壑的自然本貌,再写人工修筑的小亭与山水景观的浑然融合,将江南园林“巧于因借,精在体宜”的造园意趣展现得淋漓尽致。

全诗没有堆砌生僻典故,以清雅质朴的笔调勾勒出烟壑从白日到深夜的不同景致,将山水、亭台、隐者三个意象融为一体,营造出一种清逸出尘的隐逸氛围。

末尾两句“此境真可画,此意终难貌”宕开一笔,跳出单纯写景的层面,点明了山水之乐的核心在于心领神会的悠然意趣,而非外在形貌的描摹,余味悠长,尽显宋代隐逸诗的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的组诗《山园四咏》中的第二首,是他晚年退居乡里、营建私家山园时的作品。

姜特立曾因朝堂纷争遭到弹劾罢官,闲居期间他纵情于山水园林之间,将山园中的四处胜景分别题咏,《烟壑》所题咏的正是他山园里一处云烟缭绕、丘壑幽深的专属景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: