山园四咏 醒心亭

昔人醒心处,唯恐玉山颓。
我今醒心亭,正与醉为媒。
醒心非醒酒,所醒遗形骸。
如病得大丹,如梦忽惊回。
如暗秉巨烛,如蛰发春雷。
有时酩酊中,蘧蘧自形开。
下视名利场,昏晓走尘埃。
醒处元不醒,醉时良可哀。
嗟哉我何人,颠倒有至怀。
不求醉中醒,却醉醒中杯。

译文

收起展开
前人所谓醒心的地方,只担心饮酒过量玉山倾颓。
我如今这座醒心亭,反倒把酣醉当作醒心的媒介。
醒心绝非单单醒酒,它要唤醒的是超脱形骸的精神。
就像久病之人得到仙丹妙药,又像沉梦之中忽然惊醒过来。
就像暗夜里手持巨大明烛,又像蛰伏的万物被春雷催醒。
有时在酩酊大醉之中,恍然间心神舒展豁然开朗。
低头看那俗世的名利场,人们从早到晚奔波在尘埃里。
那些自以为清醒的人原本昏昧,醉生梦死实在令人哀怜。
可叹我是什么人,反倒抱着这份颠倒的独特情怀。
我不追求从醉里求醒,反倒甘愿沉醉在醒心亭的酒杯之中。

注释

收起展开
  • 玉山颓出自《世说新语》,形容人醉酒后摇摇欲倒的姿态,这里指饮酒过量失态。
  • 遗形骸指超脱外在形体的束缚,达到精神自由的境界。
  • 大丹古代道家炼制的仙丹,传说可以治愈百病、让人飞升。
  • 蛰指冬天蛰伏在土中不活动的虫类。
  • 蘧蘧出自《庄子》,形容恍然苏醒、心神舒展的样子。
  • 名利场指世俗社会中争名夺利的场所。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打破了世俗常规的醒醉认知,构建了一套全新的价值判断体系。开篇就反常识立论,不把醉当作醒的对立面,反而将其视作唤醒精神的媒介,跳出了普通咏酒诗的浅层次表达。

诗人连用四个博喻,把精神觉醒的体验具象化:得病遇丹、沉梦惊回、暗夜得烛、蛰虫闻雷,层层递进把抽象的哲思写得可感可触。后半段笔锋转向俗世众生,点破了世人追名逐利自以为清醒,实则终生昏醉的真相,讽刺意味十足。

末尾两句的自我剖白,看似颠倒悖理,实则藏着大清醒:他甘愿沉醉在醒心亭的精神境界里,彻底远离俗世那种自以为清醒的昏昧,把庄学里的齐物观、超脱观融于日常闲居的生活意趣中,理趣盎然又情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年退居乡野、营建山园时所作,属于《山园四咏》组诗中的一篇,其余三篇分别为《醉经堂》《雅志堂》《芳澜亭》。

姜特立一生曾在朝为官,后被罢职闲居,在乡居岁月里他参研庄禅思想,对世俗的追名逐利多有反思,这首诗便是他借亭名阐发醒醉辩证哲思的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: