寄里中诸友赏菊二首 其一

问讯故园今若何,不堪归计尚蹉跎。
祇应庭下千丛菊,今岁雨匀花更多。

译文

收起展开
我打听着旧日家乡如今的境况,难以忍受归乡的计划依旧一再耽搁。
料想庭院下那千百丛菊花,今年雨水调匀一定开得比往年更加繁盛。

注释

收起展开
  • 里中乡里、家乡,指诗人的故乡。
  • 蹉跎原指虚度光阴,这里指归乡的计划一再延误、未能成行。
  • 祇应只应、料想是,是古诗词中常见的表推测的语气词。
  • 雨匀雨水调匀,指雨量适中均匀,适宜植物生长。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,全无雕饰,完全以自然的口吻吐露真情,颇具宋人绝句淡远温厚的特色。

开篇两句直陈心事,先问讯故园近况,再点出自己归期延误的怅然,平实的语句里满是对家乡的牵挂。后两句笔锋一转,不继续渲染思乡的愁绪,反而以想象之笔勾勒出故园千丛菊花盛放的明丽画面,将惦念之情转化为对乡友赏菊乐事的期许,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的寄友之作,创作于他宦游在外、久未归乡的时期。

姜特立一生多次辗转各地任职,与故乡亲友久疏音信,秋日来临之际他思念起故乡惯常的赏菊旧事,便写下这两首绝句遥寄乡中友人,既抒发自己的羁旅怀乡之思,也邀约诸友趁秋光赏菊,代自己一赏故园风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: