归故园二首 其一

坐叨厚廪傍吾家,此去吾家百里赊。
圣主恩深难报处,四时得看故园花。

译文

收起展开
我空享朝廷优厚的俸禄,居所临近故土,距离我的老家仅有百里之遥。
圣明君主的恩德深厚难以报答,最幸运的是一年四季都能赏玩故园的花木。

注释

收起展开
  • 坐叨谦辞,指无功而空自承受恩惠俸禄,坐为徒然、空自之意,叨为承受之意。
  • 厚廪优厚的俸禄,廪原指粮仓,此处引申为朝廷供给的禄米、俸禄。
  • 赊远,此处用以形容百里之外的距离,带有舒缓的语气。
  • 四时四季,指一年中的四个时节。

赏析

收起展开
这首七绝风格冲淡平和,完全以日常口语入诗,没有丝毫雕琢的痕迹,将臣子的感恩之心与普通人眷恋故土的朴素情感自然融合。开篇两句先交代自身处境,点明自己空受厚禄,居所离故乡仅百里之遥,知足的情绪溢于言表。

后两句跳出常规颂圣诗文的空洞套路,没有堆砌华丽的辞藻夸赞君恩,反而将「四时得看故园花」作为浩荡皇恩最具象的落点,把能够随时亲近故土的小确幸写得格外真切动人,尽显宋诗贴近日常生活的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人姜特立晚年的作品,当时他受朝廷恩宠,被授予无需远赴任事的闲职,得以在距离故乡极近的地方安居。

姜特立一生仕途几经起落,晚年得享朝廷优待,不必奔波于外地宦途,随时可以返回故园游赏,心中满是知足感恩的情绪,因此写下这组《归故园》绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: