归故园二首 其二

一去丹墀六换春,已将柴栅等簪绅。
虽无名节高当世,也是羊裘一故人。

译文

收起展开
自从离开朝堂已经度过六年时光,早已把乡野简陋居所和高官显贵的身份等量齐观。
虽然我的名声气节没有高出当世之人,也算得上是披着羊裘归隐的旧乡隐士了。

注释

收起展开
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的石阶,这里代指朝堂、官场。
  • 柴栅用柴木搭建的栅栏,代指乡野间简陋的平民居所。
  • 簪绅簪是古代官员固定冠帽的长簪,绅是官员束在腰间的大带,二者都是古代官员的标志性配饰,这里代指高官显贵的身份。
  • 名节个人的名声与气节。
  • 羊裘羊皮缝制的裘衣,古代多为隐士所穿,这里化用东汉隐士严光披着羊裘垂钓的典故,代指归隐不仕的士人。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了古代归隐诗常见的刻意标榜清高的习气,写得平实直白,情真意切。开篇两句直接点明自己离开官场的时长,紧接着便道出自己早已将仕宦荣华和乡野清贫放在同等位置的淡泊心态,没有半分矫揉造作。

后两句的自我剖白尤为动人,诗人既不刻意吹嘘自己的品格远超流俗,又以羊裘故人自许,在谦逊平和的语气中藏着不肯媚俗的风骨,把一个历经宦海沉浮之后,安守故园、心境通透松弛的老者形象刻画得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于姜特立晚年辞官退居故园之后。姜特立是宋代浙东地区的知名诗人,仕途几经起落,宋光宗朝曾官至太府卿,后遭朝臣弹劾罢职,退归乡里闲居长达二十年。

闲居期间他写下大量歌咏田园日常、抒发归隐心境的诗作,《归故园二首》便是这一阶段的代表作品,尽显他脱离官场束缚后的松弛坦然心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: