退语

滟滪堆边百丈绝,宋都六鹢风逆折。
曹公烧船烟焰彻,苻秦百万走流血。
未若姜子之退最勇决。

译文

收起展开
滟滪堆边江水湍急百丈航道断绝,宋都上空六只鹢鸟被逆风阻遏倒退难前。
赤壁之战曹操战船被烧得烟火冲天,苻坚的百万南征大军溃败奔逃死伤遍野。
这些被迫的退却,都比不上我姜子选择的退隐最为果敢明智。

注释

收起展开
  • 滟滪堆长江瞿塘峡口的巨型天然礁石,旧时是三峡航道最凶险的障碍,过往行船常在此受阻。
  • 六鹢风逆折出自《左传》典故,六只鹢鸟在宋国上空遭遇强逆风,只能倒退飞行无法前进。
  • 苻秦代指东晋十六国时期氐族首领苻坚建立的前秦政权,此处用苻坚率百万大军南侵东晋、最终淝水之战惨败的典故。

赏析

收起展开
这首诗采用层层铺垫的夸张对比手法,开篇接连铺陈三个不同维度的著名历史典故,分别从行旅遇险、天象异象、战争溃败三个场景写各类身不由己的“退”,笔力雄健节奏短促,极具冲击力。

全诗前三句的所有铺垫,最终都为最后一句的主旨服务,将种种被动受挫的退却,和自己主动选择的辞官退隐形成鲜明对照,直截了当地彰显出作者对自身人生选择的高度自信,爽直豪迈,毫无扭捏作态之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年归乡闲居时的咏怀作品。

姜特立在宋光宗时期曾因受皇帝宠信身居要职,后遭言官弹劾被罢官归乡,他并未为仕途失意耿耿于怀,反而借这首诗抒发自己主动选择抽身官场、急流勇退的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: