送邦直弟归乡

有弟自吾里,相从两月余。
老来归日少,别去见时踈。
鱼队犹前日,鸰原尚故居。
不知风雨夕,相忆更何如。

译文

收起展开
有位来自我故乡的弟弟,和我相伴相处了两个多月。
人到老年之后返乡的日子本就稀少,此番分别之后相见的时光就更为疏阔。
游鱼成群的光景还和从前一样,承载兄弟情谊的旧居依然留存在故乡。
不知道在那风雨潇潇的夜晚,你我彼此思念的时候,又会是怎样的心情呢?

注释

收起展开
  • 邦直弟姜特立的胞弟,名姜邦直,生平记载较少。
  • 相从相伴相处、相随共处。
  • 踈古同“疏”,指稀少、疏阔,难得相见。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此代指兄弟之间的深厚情谊。
  • 风雨夕风雨交加的夜晚,古典诗词中常用来烘托思念孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的痕迹,以质朴平实的语言层层递进,将骨肉离别之际的不舍之情抒发得真挚动人。首联平铺直叙交代相聚的缘起,看似平淡的叙述里,已经暗藏着远道亲人相伴两月的珍贵感。

颔联切入老境特有的人生况味,人到暮年本就返乡机会寥寥,此番一别之后相见的时光只会更少,沉郁的不舍情绪自然流露,极易引发读者共鸣。颈联用典妥帖不着痕迹,以游鱼如旧、故居仍存的意象,暗喻故乡风物未改、兄弟情谊如初,极大拓宽了诗歌的情感厚度。尾联以设问收束,遥想别后风雨之夜彼此牵挂的场景,余味悠长,将兄弟之间休戚与共的深情落到实处,全无送别诗常见的陈套俗语。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于南宋诗人姜特立的个人文集《梅山续稿》,是典型的亲人送别题材作品。

姜特立籍贯为处州丽水(今浙江丽水),常年在外仕宦旅居,与故乡亲人聚少离多。此次胞弟姜邦直专程从家乡前来探望,盘桓两月后便要启程返乡,诗人在送别之际心有所感,写下这首寄寓深厚手足之情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: