归故园二首 其一

向来叨趁内朝班,宫漏鸡声晓梦间。
今日身闲无一事,五年睡债一时还。

译文

收起展开
从前我曾忝列内廷官员的行列,每日在宫漏滴答声和鸡鸣声中被催醒,打断清晨的残梦。
如今退居故乡身无俗事牵绊,过去五年做官亏欠的所有睡眠,一下子全都补了回来。

注释

收起展开
  • 叨趁谦辞,指忝列、追随,意为自己本不配居于该位置,却有幸置身其中。
  • 内朝班内廷官员的行列,指在皇宫内供职、常伴君主身边的官员序列。
  • 宫漏古代皇宫中用来计时的铜壶滴漏装置,这里代指宫廷报时的声响。
  • 睡债戏称因为事务繁忙长期缺觉,而累积下来的睡眠亏欠。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的手法,将为官时早朝的奔波劳碌,与归乡后的安闲自在形成鲜明反差,全无雕琢的辞藻,读来风趣生动。

诗人以“睡债”这种极具市井生活气息的比喻入诗,把多年官场生涯里每日早起上朝、不得安睡的辛苦尽数道尽,字里行间满是摆脱官场繁文缛节束缚之后的松弛与快意,情感真挚自然,极有世俗生活的鲜活趣味。

创作背景

收起展开
姜特立是南宋中后期诗人,才思敏捷诙谐,曾受宋光宗宠信,历任太子左右春坊等内廷职务,后因朝臣弹劾被罢官归乡,闲居浙东故园多年。

这首诗正是他结束五年左右的内廷供职生涯、回到故乡闲居时所作,以极生活化的口吻书写脱离官场束缚的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: