戏呈赵舜臣觅酒二首·其一

毕君瓮下几成缚,屈子江边又独醒。
赖有东阳贤府主,不嫌驰骑送寒厅。

译文

收起展开
嗜酒的毕卓醉倒在酒瓮边几乎被人捆缚,清醒的屈原被放逐在江边,举世皆醉唯独他一人独醒。
幸好有您这位贤明的东阳地方长官,不会嫌麻烦,派人骑马把酒送到我这冷清的居所来。

注释

收起展开
  • 毕君指西晋名士毕卓,以嗜酒闻名,传说他曾夜间潜入邻居家酒坊,醉卧在酒瓮边偷饮,险些被看管酒坊的人捆缚,后世常用作嗜酒的经典典故。
  • 屈子独醒化用屈原《渔父》中“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的名句,这里反用其意,指自己当下没有酒喝,只能保持清醒的状态。
  • 东阳贤府主对友人赵舜臣的尊称,当时赵舜臣正在东阳担任地方长官,故称。
  • 驰骑指派遣仆从骑马赶路。

赏析

收起展开
这首短诗用典精巧,开篇就将两个反差极强的典故并置,以毕卓酣饮沉醉的典故,反衬自己如今无酒可饮、只能像屈原一样独醒的状态,不着一字直接说缺酒,却把想要美酒的迫切心情表现得十分诙谐生动。

后两句语气轻松自然,既顺势夸赞了友人的贤明好客,又顺理成章提出了送酒的诉求,分寸拿捏得恰到好处,全无寻常乞借文字的卑下姿态,把一桩索酒的小事写得风雅十足,尽显宋代文人以诗代简、随性洒脱的交往风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人姜特立创作的戏谑应酬类作品。

姜特立一生嗜酒爱诗,常与同僚友人以诗文往来赠答,这首诗是他写给时任东阳地方官的友人赵舜臣,以打趣的口吻向对方索求美酒的短笺,通篇用典雅致,毫无乞酒的窘迫感,尽显宋代士大夫交往的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: