戏呈赵舜臣觅酒二首 其二

兵厨酿乏吻生烟,阮校如今作赘员。
却怪渊明便归去,酒材犹自有圭田。

译文

收起展开
官署酒库的佳酿已经耗尽,我嘴边干得几乎要生出烟来,如今我这像阮籍一般的儒官,成了个闲冗无事的多余人员。
我反倒要奇怪当年陶渊明为何急着辞官归隐,他好歹还有供出产酿酒原料的圭田可以依靠。

注释

收起展开
  • 兵厨原指古代军中的酒库,此处泛指官署存酒之处,典故出自《世说新语》,阮籍曾求任步兵校尉,因为步兵营的酒窖藏有数百斛美酒。
  • 阮校即阮籍,他曾任步兵校尉,后世称其为阮校,此处诗人以嗜酒的阮籍自比。
  • 赘员指多余闲散、没有实际职事的官员。
  • 圭田古代卿大夫的禄田,收入可用于祭祀,也可种植作物酿酒,陶渊明任彭泽令时,曾打算把全部公田都种上黏高粱用来酿酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却全无堆砌之感,戏而不谑,谐趣横生。

诗人开篇直陈家中酒尽的窘态,以阮籍自比暗衬自己嗜酒的本性,末句反向调侃陶渊明归隐的举动,说他好歹还有圭田可以酿酒,言外之意自己如今连这点条件都没有,顺势向友人索酒,逻辑巧妙,语气轻松俏皮,把文人爱酒的痴态写得活灵活现,全无乞酒的卑微感,尽显宋人以诗交游的清雅趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立创作的寄赠谐趣小诗,属于写给友人赵舜臣索求美酒的戏作。

姜特立生性旷达诙谐,常以诗作记录日常交游琐事,这首诗全无俗套客套,尽显宋代文人好友之间交往的真率趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: