岁暮月下有怀

春事侵红蕊,年光入白髭。
暖云笼月夜,斜照放灯时。
羁宦元无味,清愁只有诗。
故山无百里,梦寐数归期。

译文

收起展开
春意渐浓侵染着枝头待放的红花,岁月的光影悄然爬上了我发白的胡须。
暖云笼罩着月色朦胧的夜晚,斜光洒落正是人家掌灯的时分。
羁旅为官原本就没有什么兴味,这一腔清寂的愁绪唯有借诗才能排遣。
故乡距离此处还不到百里之遥,我却只能在睡梦中一遍遍数着归期。

注释

收起展开
  • 春事指春季将临的物候景象,此处也暗指一年将尽、新春将近的时序推移。
  • 白髭白色的胡须,代指年岁增长。
  • 羁宦远离家乡在外地做官。
  • 元同“原”,本来、原本的意思。
  • 故山旧山,代指故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清浅,情感沉挚,没有刻意雕琢的痕迹。

首联以春蕊渐红、髭须转白的对照,暗写出时光在不知不觉中流逝,岁末的怅惘已暗含其中。颔联落笔于月下实景,暖云笼月、灯火初上的朦胧夜色,恰好烘托出诗人闲淡又落寞的心境。颈联直抒胸臆,点出宦游的无味,将所有愁绪托付于诗,是古代文人宦游失意时最常见的精神寄托。尾联翻进一层,不说故乡遥远难归,反倒说故乡尚不足百里,自己却迟迟不能归去,只能在梦里数归期,把思归的迫切与身不由己的无奈写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的晚年宦游之作。

姜特立曾因文学才干受宋孝宗赏识,后长期在地方任闲散官职,久客他乡。时值岁末冬夜,诗人月下独行,感念岁华流转、宦途寥落,归思翻涌,于是写下这首怀人思归的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: