唐伯宪赴括苍户掾

吾州刺史宅,上冠灵鳌颠。
千嶂翠合沓,一水清潺湲。
北指烟雨近,西睇鶑花连。
积李雪缟夜,崇桃霞覆川。
群材聚仙境,上幕开中天。
宜有唐景辈,参与邹枚联。
户掾吾故人,学问自家传。
隶法既奇古,诗句仍清圆。
想当吟哦时,揽胜笔如椽。
坐使冰雪肠,沉浸含芳鲜。
试谂吾邦人,世岂有此贤。
勿叹官尚卑,行矣当腾骞。

译文

收起展开
我家乡处州的刺史官署,建在如同神鳌头顶的高山之巅。
千重翠色山峦层层簇拥,一道清冽溪水缓缓流淌。
向北望去烟雨迷蒙的景致近在眼前,向西眺望繁花莺啼的春色绵延相连。
盛放的李花似雪把夜色染成素白,繁茂的桃花像红霞覆盖了平川。
众多才俊汇聚在这处仙境,幕府的帷幕仿佛在高天之下展开。
正需要像唐景这样的贤士,加入到邹枚那样的文人群体中。
这位担任户掾的是我的旧友,学问功底源自家学传承。
他的隶书书法奇崛高古,写出的诗句清润圆转。
想必你在任上吟赏山水的时候,手握如椽大笔尽揽胜景。
定然能让你澄澈如冰雪的心胸,浸润在满溢的芳鲜气韵之中。
请你告知我家乡的父老,世间哪有这样出众的贤才。
不要慨叹如今官职还低微,此番赴任之后定然会仕途腾达。

注释

收起展开
  • 灵鳌颠传说中神鳌的头顶,此处用来形容刺史官署所在的山巅地势极高。
  • 合沓山峦重叠聚集的样子。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 西睇向西眺望。睇,斜看、眺望。
  • 缟夜把夜色映照成素白色。缟,白色的生绢,此处作动词用。
  • 邹枚指西汉时期的邹阳、枚乘,二人都是著名的文学家,后世用来代指幕府中的文人名士。
  • 笔如椽典出《晋书》,用来形容文笔雄健,才思过人。椽,架在房梁上的木条。
  • 腾骞腾飞上升,此处指仕途顺利,官位快速升迁。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲戚俗套,整体格调明快舒展,层次排布极为清晰。开篇先大笔铺陈故乡括苍的山水形胜,把官署所在地塑造成人间仙境,先为友人即将赴任的环境铺垫出极佳的氛围感。

诗作中间部分转入对友人的称许,从家学渊源、书法造诣、诗才水准多个维度刻画人物形象,没有空泛的溢美之词,全是老友之间的真切了解。最后落脚到对友人的勉励,既饱含对后辈才士的期许,也藏着诗人自己晚年闲居乡里的悠然心境,是宋代送别五言古体中的平实佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人姜特立的送别之作,创作于他晚年闲居故乡处州(今浙江丽水,古称括苍)时期。

友人唐伯宪要赴任括苍户掾,也就是掌管地方户籍赋税的佐吏,姜特立作为本地乡贤,又与唐伯宪是旧交,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: