再赋醒心亭

小桥枕沧湾,一水绕清激。
横来莫知源,委去无寻迹。
戏鱼时度浅,好鸟忽鸣寂。
堂坳隐空谾,竹树閟寒碧。
朝霏溢朱栱,倒影泛瑶席。
仰窥一迳上,始觉藏深僻。
尚忆客中行,盘峤倦登陟。
峰回路忽下,溪馆曾休息。
高低相掩映,景趣无终极。
朅来坐忘疲,欲去或穷夕。
安得青霞人,共此白云适。

译文

收起展开
小桥静卧在苍茫水湾之畔,一湾澄澈的清流环绕激荡。
水流横淌而来不知源头,蜿蜒远去也寻不到它的踪迹。
嬉戏的游鱼不时掠过浅滩,悦耳的山鸟鸣罢周遭更显清寂。
亭边低洼处藏着空阔山坳,竹树幽深闭锁着一片清寒碧色。
清晨的雾霭漫过红色斗拱,水面倒影晃动如同浮动在玉席。
抬头望见一条小径向上延伸,才察觉这醒心亭藏得幽深僻静。
还记得往日在外游历的经历,攀绕着高山早已厌倦了登陟。
峰峦回环山路忽然向下延伸,我曾经在溪边的馆舍里休憩。
高树低岩相互掩映交错,景致的意趣根本没有尽头边际。
来到此处久坐全然忘记疲倦,想要离去时天色已近黄昏夕暮。
怎样才能遇见隐居的得道之人,一同享受这白云悠游的适意。

注释

收起展开
  • 沧湾苍茫开阔的水湾。
  • 清激水流澄澈而激荡。
  • 委去蜿蜒曲折地流去。
  • 堂坳堂前低洼的小地,此处指醒心亭周边的坳地。
  • 空谾山谷空阔幽深的样子。
  • 閟闭锁、掩映,此处指竹树浓密遮蔽。
  • 朱栱漆成红色的建筑斗拱,代指亭台的木构部分。
  • 瑶席美玉装饰的座席,此处是对水面波光的美称。
  • 登陟攀登高山。
  • 盘峤盘绕曲折的高山。
  • 朅来来到、到来。
  • 青霞人居住在山林云霞间的得道隐士。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游诗的代表性作品,全程采用移步换景的写作手法,从亭外近景的小桥流水,写到周遭的鱼鸟竹树,再延伸到远景的山径雾霭,层次铺陈井然,毫无杂乱之感。

全诗炼字极具功力,「閟」「溢」「泛」几个动词将静态景物写出了鲜活的生命力,把醒心亭清幽僻静的环境特质描摹得淋漓尽致。后半段由眼前实景转入过往游历的回忆,以往日登山的疲惫反衬当下坐享山水的闲适,自然引出末尾追慕隐逸、与白云相伴的情志,情景交融毫无生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人姜特立的《梅山续稿》,是他晚年退居乡园、寄情山水时期的作品。此前诗人已经创作过一首题咏醒心亭的诗作,本篇为后续重游时的补作,故而题名为「再赋」。

醒心亭本为北宋欧阳修在滁州所建的名亭,姜特立此作所咏的醒心亭,是他游历浙东山水时遇到的同名亭台,诗人将自身宦海沉浮后的隐逸志趣,融入到了对亭周山水的描摹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: