送卢漕

昔忝二三子,今俱七十翁。
西州十年别,南部一尊同。
我已三径具,君还双鬓蓬。
便须轻世事,留眼送飞鸿。

译文

收起展开
昔日我有幸位列诸位贤友之中,如今我们都成了年届七十的老翁。
当年在西州一别转眼已过十年,今日在南部相聚,同饮一尊美酒情谊依旧。
我早已把归隐的田园居所置办妥当,你此番归来,双鬓早已如蓬草般斑白稀疏。
我们都应当看淡世俗的纷扰杂事,抬眼目送天际远去的鸿雁,安享余下的岁月。

注释

收起展开
  • 忝古代常用的谦辞,表示辱没他人、自己有愧,此处是作者自谦,说自己愧在诸位贤友的行列之中。
  • 卢漕指姓卢的漕司官员,漕司是宋代主管漕运、财赋监察的地方官职。
  • 三径代指归隐者的家园,语出东汉蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 双鬓蓬指两边鬓发像蓬草一样散乱枯白,形容人年老漂泊之后的憔悴形貌。
  • 飞鸿远飞的鸿雁,既代指远去的行人,也暗含超脱世俗、寄意高远的古典意象。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别作品的悲戚伤感,反而满溢着古稀老友相契相知的旷达情怀。

全诗对仗工整,语言质朴沉厚,首联从昔今对照落笔,将数十年的岁月沧桑浓缩在短短十字之中,次联叙写二人阔别十年后重逢共饮的场景,平淡的叙事里藏着极深的交谊。颈联分写二人近况,一写自己早已做好归隐的准备,一写友人半生漂泊的形貌,暗合二人相似的人生际遇。尾联顺势转出看淡世事、目送飞鸿的旷达志趣,将普通的送别主题升华到了超脱世俗羁绊的高远境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年创作的酬赠送别作品。

姜特立一生仕途几经起落,晚年退居乡里,与担任漕司官职的旧友卢氏久别重逢后又面临别离,二人都已年届古稀,半生交谊深厚,于是写下这首诗赠别,既抒发数十年的怀旧之情,也共约归隐的旷达志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: