古风送郑路钤

姜特立 · 宋代 · 律诗

故人访我双溪边,袖中明月五筰连。
一笑倾倒秋风前,复忆鹭序同联翩。
君今半老我皤然,功名富贵空中烟。
南柯蚁穴醯鸡天,鹤长凫短谁亏全。
我今日月箭脱弦,夜行不止真可怜。
不如归钓清泠渊,日高未起醉即眠。
心和气定养寿年,世间万事姑随缘。
交情傥或未弃捐,不妨时寄相思篇。

译文

收起
老朋友专程到双溪之畔探访我,袖中携来如明月般清润的五篇佳作。
秋风里二人开怀畅笑倾倒座中,又追忆起早年同列朝班、一同进退的过往。
如今年岁渐长你已半老,我也头发花白,深知功名富贵不过是空中飘散的云烟。
人生不过是南柯梦里的蚁穴浮生,眼界狭小如醯鸡所见的天地,鹤长腿鸭腿短各有天性,谁又能强行损益求全。
我如今深知岁月流逝像离弦的飞箭,仍在俗世中奔波不休实在是可怜。
不如归隐到清冷水边垂钓度日,太阳升得老高也不起身,醉了就安然睡去。
心气平和地颐养天年,世间所有的事姑且都顺其自然。
倘若你还没有忘却我们的交情,不妨时常寄来诗文慰藉彼此的思念。

注释

收起
  • 路钤宋代官职“路分钤辖”的简称,是一路掌管军务的武官。
  • 双溪水名,在今浙江金华一带,是姜特立晚年闲居的所在地。
  • 鹭序指朝官的班次,因鹭鸟飞行排列有序,古人常用来比喻朝臣上朝的行列,此处指代二人早年同朝为官的经历。
  • 皤然头发花白的样子,形容人年老发白。
  • 南柯蚁穴典出唐代李公佐《南柯太守传》,代指人生如梦,富贵得失不过是蚁穴中的一场幻梦。
  • 醯鸡酒瓮里生长的小飞虫,此处用来比喻眼界狭小、困于世俗琐事的人。
  • 鹤长凫短典出《庄子》,指鹤的腿长、野鸭的腿短都是自然天性,无需妄为增减,此处喻指万事万物各有定分,不必强求亏全。
  • 傥或倘若、假如的意思。

赏析

展开
这首赠别古风全无一般送别诗的悲戚怅惘之气,反而满溢着历经世事后的通透旷达。

全诗开篇从旧友重逢写起,二人笑对秋风,追忆早年同朝为官的过往,笔调轻松温暖,毫无生分隔阂之感。随后接连化用南柯一梦、庄子凫鹤从方等多个典故,将功名富贵比作过眼云烟,点明人生各有定分、不必强求的主旨,尽显道家顺应自然的思想旨趣。

后半部分作者直抒胸臆,表达了自己甘愿归隐乡野、醉眠度日、随缘自适的人生选择,没有半点矫饰的成分。最后落点到二人多年的深挚交情,约定日后常以诗文往来寄慰相思,情真意切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋中后期诗人姜特立的晚年作品,创作于作者退居浙江故里闲居时期。

诗题中的“郑路钤”是作者的旧友,时任路分钤辖,是宋代路级掌管军务的武官,二人早年曾同朝为官,此次郑路钤专程赴乡拜访作者,临别之际作者写下这首古风相赠。