九日寄杨方叔

安稳杨夫子,秋来阙寄音。
遥怜好兄弟,相伴老山林。
菊是故园色,人无旧赏心。
云萍两漂泊,西望一长吟。

译文

收起展开
安稳闲适的杨夫子啊,入秋以来我一直没能收到你的音讯。
我遥遥惦念着你们兄弟二人,相伴在山林里安度悠悠岁月。
眼前的菊花还是和故园里完全一样的颜色,只是我们再也没有当初一同赏菊的畅快心境。
你我如同浮云浮萍一般各自辗转漂泊,我向着西边你所在的方向眺望,长声吟咏寄去思念。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统民俗节日,有登高、赏菊、怀人的习俗。
  • 阙通“缺”,意为缺少、没有。
  • 云萍浮云与浮萍,二者皆行踪不定,常用来比喻人四处漂泊、行踪无定。

赏析

收起展开
这首怀人诗语言质朴冲淡,情感层层递进,全无雕琢痕迹。开篇先点出入秋之后久未收到友人音讯的惦念,平实的起笔就藏着深切的牵挂。

中间两联从惦念转向想象友人的隐居生活,又由眼前菊色触发对旧日同游赏心乐事的追忆,虚实相生,将思念的浓度层层推高。末句以云萍漂泊的共感收束,既写出二人相隔异地的处境,又将自身的漂泊之慨融入怀人之情,使得全诗的情感更显沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的重阳怀人之作,创作于农历九月初九重阳佳节,彼时作者与友人杨方叔久未通音讯,自身也正辗转各地宦游。

重阳节自古就有登高、赏菊、怀人的传统习俗,作者在这样的节日里触景生情,想起了隐居山林的旧友,于是写下这首寄赠之作,聊表深切的惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: