右寄此诗后忽得简云儿曹亦寄五言用韵皆同殆一段佳话遂再赋长句

天性固自同,学问亦有源。
胡为两章句,韵韵皆蝉联。
有如五音作,琴瑟随宫悬。
排比不乱行,又似贯珠然。
窃意予父子,与公有世缘。
精神所交感,默契难言诠。
书来亟报我,故事前无传。
欲将此段奇,竟入佳话编。
况复惠新句,律吕递相宣。

译文

收起展开
人的天性本就有共通之处,学问也各自有传承的根源。
为什么这两篇诗作,每一个韵脚都接连相重?
就如同五音奏响之时,琴瑟等乐器都随宫调悬挂排布。
字句排列整齐丝毫不乱,又像是串起的珍珠那样连贯。
我私下觉得我和我的儿子们,与您早就有世代的缘分。
精神相互感应投合,这种默契的妙处难以用言语说全。
你寄信来速速告知我,这样的事从前从来没有流传。
想要把这段奇事,完完整整编入佳话的篇章。
更何况又承蒙您赠给新的诗句,音律和谐相互传唱宣扬。

注释

收起展开
  • 蝉联连续相承、接连不断的意思,这里指韵脚依次重合。
  • 五音中国古代音乐的五个基础音阶,即宫、商、角、徵、羽。
  • 贯珠把珍珠串连起来,这里比喻诗句连贯圆润、排列整齐。
  • 言诠用言语来解说、表述事物的义理。
  • 律吕古代用来校正乐音的十二种器具,这里代指诗歌的声律。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的语言记录了一次难得的文坛奇遇,充满了生活化的趣味,全无宋代部分文人唱和作品堆砌典故的弊病。

诗人连用多个贴切的比喻,把跨两代人同韵唱和的奇妙场景描摹得生动可感,字里行间满溢着意外欣喜的情绪,既体现出诗人对诗歌创作的由衷热爱,也展现出宋代文人日常交往中充满雅趣的一面。全诗节奏舒缓自然,情感真挚外露,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的日常唱和作品,收录于其文集《梅山续稿》中,创作于他晚年闲居乡里期间。

当时他先给友人寄赠了一首诗作,不久就收到友人的回信,说自家的子侄也寄来了一首五言诗,两首诗用的韵脚完全相同,姜特立认为这是文坛难得一见的奇遇佳话,于是兴致勃勃写下这首长句记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: