鹏鷃问答

吾闻北冥鹏,翼若垂天云。
矫首扶桑汜,投趾昆仑垠。
渴饮黄河流,饥食紫渊鳞。
长翮盈千车,短羽重万钧。
去以六月息,栖止良苦辛。
黑风忽翻海,未易容其身。
偶与斥鷃遇,问鷃有何乐。
鷃云我幺禽,岂暇议寥廓。
为生诚甚微,为计亦易足。
吸以棘针露,分以鹪鹩粟。
决起枪榆间,却向蓬蒿落。
不睎九万程,只愿一枝托。
鹏听鷃所云,似若生羡慕。
彼小乃有余,我大适为苦。
呼鷃问所安,鷃笑而不语。

译文

收起展开
我听说北海的大鹏,翅膀展开就像天边垂落的云团。
抬头能触及扶桑水边,落脚就站在昆仑的山边。
口渴了就畅饮黄河的流水,饥饿了就吞食紫渊里的游鱼。
它长长的羽翼需要千辆车才能装载,身上的短羽就重达万钧。
它飞行要凭借六月的大风,栖息停留之时实在十分辛苦。
一旦狂风掀起海浪,连它庞大的身躯都难以找到容身之处。
偶然间和小斥鷃相遇,大鹏问斥鷃你有什么快乐。
斥鷃说我是微小的飞禽,哪有闲暇去议论高远的天地。
我谋生的需求确实十分微小,过日子的打算也很容易满足。
只需要吮吸荆棘尖上的露水,分取鹪鹩剩下的少量谷米。
奋力从檀树榆树间飞起,转眼就落回蓬蒿草丛之中。
我不奢望飞上九万里的远途,只愿有一根树枝可以托身。
大鹏听了斥鷃的这番话,脸上露出了羡慕的神色。
它那样渺小反而过得游刃有余,我这般庞大反倒受尽辛苦。
大鹏呼唤斥鷃想问它安身的诀窍,斥鷃只是笑了笑并不答话。

注释

收起展开
  • 北冥亦作北溟,指传说中北方的深海。
  • 扶桑汜扶桑是神话传说中东方太阳升起的神树,汜指水边,此处代指极远的东方之地。
  • 昆仑垠昆仑是神话中的西方仙山,垠指边际,此处代指极远的西方地界。
  • 长翮翮指羽毛的硬管,长翮代指大鸟长长的羽翼。
  • 万钧古代三十斤为一钧,万钧形容分量极其沉重。
  • 六月息出自《庄子·逍遥游》,指大鹏飞行所凭借的六月大风。
  • 斥鷃也作斥晏,是生活在草泽间的小型雀类,传说中飞不过数丈高。
  • 幺禽幺是微小的意思,幺禽即指身形极小的飞禽。
  • 寥廓指高远辽阔的天地。
  • 鹪鹩一种身形极小的鸣禽,常居于灌木丛中。
  • 枪榆指小型的檀树和榆树,都是低矮的杂树。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的地方是对传统逍遥游叙事的反向重构,没有沿袭庄子褒大鹏而贬斥鷃的价值取向,反而写出了庞然大物对微小生命安适状态的羡慕,形成了极具反差感的寓言张力。

全诗用白描手法铺陈两个形象的生存状态,大鹏背负着世人眼中的超凡能力,却也因此要承担远超凡物的生存压力,反倒是所求甚少的斥鷃,能在极有限的空间里获得完全的自足。末尾斥鷃笑而不语的收尾,留下了充足的思辨余味,暗合道家“齐物”的核心思想,点破了世间大小苦乐的辩证关系,没有给出非此即彼的标准答案,让读者自行体悟不同人生选择的价值所在。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的寓言作品,全篇取材于《庄子·逍遥游》中鲲鹏与斥鷃的经典典故,跳出了原作“小知不及大知”的固有叙事框架。

姜特立一生仕途几经起落,晚年退居乡野期间,对世俗社会中个体生存的轻重得失有了切身的体悟,于是借鹏鷃问答的虚构场景,抒发自己对人生取舍的深度思辨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: