司马倅解组送行

双溪梅水飞洪澜,风掣五两争樯竿。
有美人兮彼何官,东阳别驾司马孙。
两摄郡绂私不干,二年解组知岁寒。
五规三戒投天关,经筵赐读帝意懽。
此行定合陪清班,发扬祖德仍追攀。
劝君一杯勿留残,转首咫尺过前滩。

译文

收起展开
双溪的梅水翻涌着巨大的浪涛,疾风牵动着桅顶的测风羽旗,船帆争相扬起。
那位品行高洁的人是什么身份?他是东阳佐官,司马氏的名门后人。
两次代理郡中职务,从不徇私谋利,任职两年便辞官卸任,品格经得住寒冬的考验。
他恪守持身的五条规范、三条戒条前往京城,在御前讲席为皇帝讲读经史,龙颜大悦。
这一去定然能跻身清贵的朝臣行列,发扬先祖的功德,更努力追攀前贤的境界。
我劝你饮尽这杯酒不要剩下半滴,转眼之间行船就会轻快驶过前方的险滩。

注释

收起展开
  • 倅宋代对州郡副职通判的称呼,辅助知州处理地方政务。
  • 解组组是系官印的丝带,解组即解下印绶,代指辞官卸任。
  • 五两古代系在船桅顶端的羽毛类测风器具,用来观测风向与风力。
  • 东阳别驾东阳为古郡名,别驾是传统州郡佐官名,这里代指司马倅的官职。
  • 郡绂绂是系官印的丝带,郡绂代指郡级的官职。
  • 经筵古代为帝王专门设置的御前讲席,由文臣为皇帝讲论经史典籍。
  • 清班指清贵的文学侍从类朝臣行列,是宋代士人心目中的优渥职位。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,通篇满是对友人的称许与美好期许,格调明快昂扬,毫无悲戚之感。

开篇从饯行的江边实景落笔,飞澜急风的壮阔场面,一扫送别诗常见的凄清氛围,为全诗奠定了健朗的基调。随后诗人逐层铺陈,先点明友人的身份家世,再称颂他为官清廉、持身端正的品格,又叙写他此前为帝王讲读的荣耀经历,最后顺势引出对友人入朝高升、光宗耀祖的期许。收尾处劝酒的动作搭配行船过滩的意象,既呼应开篇的江行场景,又以“转瞬过滩”的比喻祝福友人前路顺遂,毫无阻滞。全诗语言质朴流畅,情感真挚恳切,是宋代赠别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋姜特立的《梅山续稿》,是典型的宋代同僚赠别送行之作。

诗题中的“司马倅”指姓司马的州郡通判,“解组”即解下印绶,代指辞官卸任。当时这位司马姓的友人卸去通判职务,即将前往京城赴任,姜特立与一众同僚在双溪之畔为他设宴饯行,便写下了这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: